Die letzte Chance [Maladie] [English translation]

[Hofdame:]

Hilfe! Ein Arzt! Ihre Majestät die Kaiserin, sie ist gestürzt!

Holen Sie Doktor Seeburger, er ist bei der Erzherzogin!

Und sie helfen mir die Kaiserin hinzulegen!

Gott sei Dank, sie ist wieder bei sich

Haben Sie Schmerzen Majestät?

[Elisabeth:]

Nein… Es geht schon wieder

[Hofdame:]

Da kommt der Arzt!

[der Tod (als Arzt verkleidet):]

Was ist geschehen?

[Hofdame:]

Sie lag da unter den Ringen! Ohnmächtig!

Es muss ihr schwindlig geworden sein!

Kein Wunder, sie isst ja nichts...

[der Tod:]

Lassen sie uns… Allein!

Der Puls…

[Elisabeth:]

Es geht schon besser

[der Tod:]

Die Stirn ist heiß

[Elisabeth:]

Es fehlt mir nichts!

[der Tod:]

Der Lidrand beinah’ weiß

Wenn ich mich nicht irre,

und ich irre nie,

ist dies die gewisse Maladie

Eine Infektion, Majestät

Nicht lebensgefährlich, aber unangenehm

Das was man eine "Französische Krankheit" nennt

[Elisabeth:]

Das ist nicht wahr! Was fällt Ihnen ein!

Was Sie da sagen ist ganz unmöglich!

[der Tod:]

Unmöglich, warum? Auch Kaiser sind schwach!

[Elisabeth:]

Mein Mann ist mir treu!

[der Tod:]

Das ist ein Irrtum!

[Elisabeth:]

Gott, wenn das stimmt, hat mich mein Mann tief in den Schmutz gezogen

[der Tod:]

Das allerdings!

[Elisabeth:]

Ich werde ihn hassen!

Werd’ ihn für immer verlassen

Noch besser, ich bringe mich um!

[der Tod:]

Tu es, Elisabeth

Ich freu mich auf dich!

[Elisabeth:]

Du!

[der Tod:]

Das ist vielleicht die letzte Chance,

ergreif sie, flieh mit mir!

Komm tanz mit mir den letzten Tanz,

lass alles hinter dir!

[Elisabeth:]

Nein, ich bleib da!

Mein Mann hat mir in Wahrheit einen Gefallen getan

Wo seine Moral zu Ende ist,

fängt meine Freiheit an

Was mich nicht umbringt, macht mich stark

Ich werde es allen beweisen

Seine Schuld gibt mir das Recht, die Kette zu zerreißen!

Geh!