Die Kreatur mit der stählernen Maske [French translation]

Visage métallique

Ce n'est pas le mien.

Ou peut-être que si ?

Je suis assis au trou.

Ma tête est lourde,

Je pense donc je suis, mais : je ne sais pas qui.

Né dans cet acier

La rouille pénètre tous mes pores.

Ce cachot est tellement étroit et bien trop petit

Je tire de toute mes forces sur ce visage-prison,

Plein de détresse, mais je ne peux pas me libérer.

Les choses demeurent telles qu'elles ont toujours été,

Toujours été.

Masque-prison

Pour l'amour du ciel1!

Masque-prison

Si rouge de rouille

Masque-prison

Et peu importe

A quel point à l'intérieur tu hurles à la liberté,

Le masque demeure ton visage

Et te dissimule pendant toute ta vie.

Qui cela peut-il être ?

Qui m'enferme ?

Il ne se montre jamais :

Moi ou eux ?

De quoi ai-je l'air ?

Je rêve de liberté mais ne parviens pas à sortir

Car la honte me l'interdit.

Mon visage est rivé d'acier.

Mes mains sont endolories à force de tirer et constamment blessées.

J'ai voulu le briser mais je n'ai pas réussi

Mon sourire permanent est ainsi fait.2

Je reste ici dans mon monde,

Mon monde.

Masque-prison

Pour l'amour du ciel !

Masque-prison

Si rouge de rouille

Masque-prison

Et peu importe

A quel point à l'intérieur tu hurles à la liberté,

Le masque

Demeure ton visage et te dissimule pendant toute ta vie.

Quelques fois je me réveille, en proie à l'immense terreur

Que mon visage ait disparu derrière ce masque,

Comme un vieux dessin qui pâlit de plus en plus,

Et qu'il n'y ait qu'une peau blanche qui recouvre ma tête.

L'incertitude me rend presque fou,

C'est pourquoi je continue à m'arracher les ongles jusqu'au sang.

A travers les fentes devant mes yeux je me trouve devant chaque mur

Entouré par des spectres au même rictus.

Masque-prison

Pour l'amour du ciel !

Masque-prison

Si rouge de rouille

Masque-prison

Et la rouille coule comme des larmes sur tes joues froides de fer.

Le masque

Demeure ton visage et toi tu restes prisonnier à l'intérieur.

Masque-prison

Pour l'amour du ciel !

Masque-prison

Si rouge de rouille

Masque-prison

Et peu importe à quel point à l'intérieur tu hurles à la liberté,

Le masque

Demeure ton visage et te dissimule pendant toute ta vie.

1. j'ai pas trouvé comment bien traduire cette expression, si quelqu'un a une meilleure suggestion je l'accepte avec plaisir2. pas sûre de la signification de "aufgesetzt" ici