Die kleine Ballade vom schwarzen Schmetterling [French translation]

Là, quelque part profondément en moi

Se cache ce vieil animal.

C'est l'animal qui se nomme Désir,

Qui s'empare de tout mon corps.

Il saccage, griffe et mord et hurle

Et creuse à travers ma chair tendre.

Cette bête, elle ne me laisse pas en paix

Je l'attire et la saisis

"Maintenant je te tiens ! Maintenant tu es à moi !

Je vais te briser le crâne !"

"Non, ne me fais rien ! Je n'y peux rien,

Je suis juste un animal sauvage."

L'animal murmure à mon oreille :

"Je te propose un marché.

Je suis hélas coincé en toi,

Mais, si tu me laisses vivre,

Plus de morsures ni de blessures,

Tu ne te sentiras plus vide,

Tu ne seras plus seul.

Je serai pour toujours en toi."

Je médite ces mots et y réfléchis.

"Peut-être que je ne trouverai plus jamais un animal."

J'accepte, exauce ses supplications.

C'est ainsi que ça doit être, c'est ainsi que ça doit se produire.

Il se calme, se fait tout petit

Et se roule en boule.

Ainsi dort l'animal année après année

Et souvent je l'oublie totalement.

Un jour de la septième année,

Il a disparu ! Mais là où il se tenait,

Se trouve une structure de soie, toute blanche et délicate.

Où peut bien être l'animal ?

Mais, est-ce que je n'entendrais pas lorsque j'écoute,

Un battement venant du morceau de coton ?

Je n'y pense pas plus longtemps,

Mais parfois la nuit je reste allongé, éveillé

Et il gagne en force de jour en jour.

Bientôt il se met à sonner comme une timbale

Ma tête explose aussi, elle éclate de douleur

Tais-toi, maudit battement de tonnerre !

Mais malheur ! Le cocon est vide

La vieille bête n'est plus.

A la place, se trouve je ne sais quoi,

Une silhouette, pâle comme un cadavre

Avec de gigantesques ailes noires.

Je me demande "C'est quoi au juste ?

Quelle est cette horrible chose ?

Par mon âme ! Un papillon !"

Ses yeux me regardent, pleins de colère

Et assoiffés, je le sais, il veut mon sang.

Il ouvre sa bouche pour donner un baiser

Je sais que je vais maintenant mourir

Il rit doucement et s'incline

Et murmure dans mon oreille :

"C'est pas ma faute ! Je n'y peux rien,

Je suis juste un animal sauvage."

Est-ce que je t'ai manqué ?

Est-ce que je t'ai manqué ?

...