Die kleine Ballade vom schwarzen Schmetterling [Chinese translation]

在我身上某处

潜居着一个老生物

它从内至外撕咬我的身体

这个生物就叫做“渴望”

它狂暴的啃噬肆虐、尖利作响

贯穿在我柔软的血肉

这个东西，让我不得安宁

我诱捕并逮到了它

“现在我抓到你了！现在你是我的！

我要你粉身碎骨！”

别对我下手！怪不了我，

我只是个野物而已。

这个野东西，对我耳边小声说：

“我与你约个定：

我不幸困在了你这，

要是，你放我生路的话

我便不再搞事不再作妖

这样你也不空虚了啊

你也不孤单了啊

我会永远在你身上”

我暗自思索：

“也许我再也碰不到一个小动物了呢”

我同意了，答应了它的请求

于是就这么回事，就这样发生了

它趴下来，把自己缩小

把自己卷成一团

然后这个生物沉睡了一年又一年

我都几近彻底忘记了它

第七年后的某一天

它不见了！在它之前的地方，

有了个茧-精巧洁白

这个生物待哪去了？

我侧耳细听，什么也没听到

里面竟没有一点动静？

我就没有再去细想

只是偶尔深夜无眠躺在床上

日复一日有响动愈来愈强

直至如同敲鼓一样的地步

就在我感到几乎要头痛欲裂

那该死的噪响，戛然而止了！

糟了！那个茧开了

里头的老畜生，不在那了

取而代之的是，我不知道如何形容

一个惨白的身躯

拖着巨大的黑色翅膀

我自问道：“这是什么鬼？

这恶心的东西是什么？

我的面前！是个蝴蝶！”

他的眼睛盯着我-充满盛怒

充满贪婪，我知道，他想要我的血

他张大他的嘴要吻过来

我知道，我现在要没命了

他轻笑着-弯下腰靠近我

在我耳边轻声说道：

“错不在我！我无能为力，

我只是个野物。”

你有想念我吗？

你有想念我吗？