Die Kirch ist umbgekehret [English translation]

Wir sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret.

Der frechen Voelcker Schaar / die rasende Posaun

das vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun

hat aller Schweis / und Fleis /und Vorraht auff gezehret.

Die Tuerme stehn in Glutt / die Kirch ist umbgekehret.

Das Rathaus liegt in Grauß / die Starcken sind zerhawn

die Jungfern sind geschaendt / und wo wir hin nur schawn

ist Feuer / Pest und Todt / der Hertz und Geist durchfehret.

Die Kirch ist umbgekehret / die Civitas zerstoeret

weßen ist der Gott / der unser Klag nit hoeret?

Hier durch die Schantz und Stadt / rint allzeit frisches Blut.

Dreymall sind schon sechs Jahr / als unser Stroeme Flutt

von Leichen fast verstopfft / sich langsam fortgedrungen.

Doch schweig ich noch von dem / was aerger als der Todt

was grimer denn die Pest / und Glutt und Hungers Noth

das auch der Seelen Schatz / so vilen abgezwungen.

Die Kirch ist umbgekehret / die Civitas zerstoeret

weßen ist der Gott / der unser Klag nit hoeret?

Die Kirch ist umbgekehret / der Himel ist zerhaun

den Pfaffen beyder Seiten / ist nit mehr zu traun.

[gesprochener Text:]

Darauf war ein sehr schreckliches Wunderzeichen am Himel gesehen worden / welches bis gegen den Tag gewaehret. Erstlich ist der Himel gesehen worden / nit anderst als wenn er ganz fewrig waere / bißweilen gantz blutrot / bald alles durcheinander geloffen / wie etliche Kriegsheere / mit Spießen und Schwertern / bald als wenn große Geschuetze abgingen / von denen man das Fewer und den Rauch hat sehen koennen. In Summa: Es ist sehr schrecklich anzusehen gewesen / als wenn die ganze Welt in Fewer stuend / und sich gewiß ein jeder Mensch das Juengste Gericht vor Augen gebildet.

Die Kirch ist umbgekehret / der Himel ist zerhaun

den Pfaffen beyder Seiten / ist nit mehr zu traun.

Die Kirch ist umbgekehret / alls Beten that nit reichen

ein Volck in Forcht und Schrecken / starrt nun auf Himels Zeichen!