Die Katze [French translation]

Tu l’as trouvée, maintenant c’est à toi qu’il incombe

de t’occuper d’elle,

qui sait, c’est peut-être pour ça qu’elle ronronne.

Elle va et elle vient,

toujours quand ça lui chante.

Elle s’étire dans tes draps

de douce flanelle.

Elle joue avec sa proie,

ne tire jamais avec la meute, elle ne se soumet pas.

Elle compte tes souris, et les tue minutieusement, en silence.

Non, elle ne t’appartiendra jamais ;

pourtant tu aimes tant la caresser ;

et ça elle le sait parfaitement.

Miaou

Elle griffe ton oreiller et trône avec arrogance ;

Elle te mange sur la tête

mais jamais dans le creux de la main.

Si tu essayes de l’attraper, elle feule

« ne me touche pas ! »

Si tu n’as absolument pas de temps à lui consacrer

Elle se faufile quand même,

elle retombe sur ses pattes,

elle ne suit aucune partition, elle se hérisse

Tu ne peux pas la diriger et encore moins la dresser ;

elle n’obéit pas.

Non, elle ne t’appartiendra jamais ;

pourtant tu aimes tant la caresser ;

et ça elle le sait parfaitement.

Miaou

Elle joue avec sa proie

Elle ne tire jamais avec la meute, elle ne se soumet pas

Elle compte tes souris, et les tue minutieusement, en silence.

Non, elle ne t’appartiendra jamais ;

pourtant tu aimes tant la caresser ;

et ça elle le sait parfaitement.

Non, elle ne t’appartiendra jamais ;

pourtant tu aimes tant la caresser ;

et ça elle le sait parfaitement.

Miaou