Die Gedanken sind frei [or "Lied des Verfolgten im Turm"] [English translation]

[Der Gefangene]

Die Gedanken sind frei

Wer kann sie erraten?

Sie rauschen vorbei

Wie nächtliche Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen,

Kein Jäger sie schießen;

Es bleibet dabei,

Die Gedanken sind frei.

[Das Mädchen]

Im Sommer ist gut lustig sein

Auf hohen wilden Heiden,

Dort findet man grün Plätzelein,

Mein herzverliebtes Schätzelein,

Von dir mag ich nicht scheiden.

[Der Gefangene]

Und sperrt man mich ein

Im finsteren Kerker,

Dies alles sind nur

Vergebliche Werke.

Denn meine Gedanken

Zerreißen die Schranken

Und Mauern entzwei,

Die Gedanken sind frei.

[Das Mädchen]

Im Sommer ist gut lustig sein

Auf hohen wilden Bergen

Man ist da ewig ganz allein,

Man hört da gar kein Kindergeschrei,

Die Luft mag einem da werden.

[Der Gefangene]

So sei es, wie es will

Und wenn es sich schicket,

Nur alles in der Still;

Und was mich erquicket,

Mein Wunsch und Begehren

Niemand kann’s mir wehren;

Es bleibet dabei,

Die Gedanken sind frei.

[Das Mädchen]

Mein Schatz, du singst so fröhlich hier

Wie’s Vögelein in dem Grase;

Ich steh so traurig bei Kerkertür,

Wär ich doch tot, wär ich bei dir,

Ach, muß ich denn immer klagen.

[Der Gefangene]

Und weil du so klagst

Der Lieb ich entsage

Und ist es gewagt,

So kann mich nicht plagen,

So kann ich im Herzen

Stets lachen, bald scherzen;

Es bleibet dabei,

Die Gedanken sind frei.