Die Ballade von den schönen Frauen in Paris [English translation]

Schöne Frauen gibt es überall

auf der weit und breiten Erdenwelt,

ob am Tiber oder Senegal,

im Palast und im Zigeunerzelt,

ob sie braun sind oder schwarzverbrannt,

ob in Flandern oder Samarkand,

Japanesin oder Niggerweib,

Ebenholz- und Alabasterleib:

Keine Frau auf Erden küßt so süß,

wie die schönen Frauen von Paris.

Auch in Polen und in Wien und Rom,

in der Steppe und vom Kaukasus

bis zum Nil und Amazonenstrom

sind die Frauen wild nach einem Kuss.

Auch in Preußen, Holland und Madrid,

(Eskimos und Lappen zählen mit)

wird von früh bis spät geküßt.

Aber daß ihr auch noch dieses wißt:

Keine Frau auf Erden küßt so süß,

wie die schönen Frauen von Paris.

Selbst die Fraun im grauen Altertum,

Königin von Saba, Niobe,

Dalila, Astarte und der Ruhm

der Lucinde, Sappho, Canadacé1

Helena, Lacmé und Potiphar,

muss verblassen und ins Nichts zergehn

wie der Schnee vom vorigen Jahr;2

denn das Wort, das3 bleibt hier stehn:

Keine Frau auf Erden küßt so süß,

wie die schönen Frauen von Paris.

Zum Geleit:

Darum hab ich auch nicht lange nachgedacht

und den Mädchen von Paris dies Lied gemacht:

Wenn der Wind es nicht verweht,

wird es sein auch euer Nachtgebet:4

Keine Frau auf Erden küßt so süß,

wie die schönen Frauen von Paris.

1. Klaus Kinskis version omits "und der Ruhm der"2. Klaus Kinskis version: wie der weiße Schnee, der gestern war3. Klaus Kinskis version: nur dies eine Wort4. Klaus Kinskis version omits this and the former line