Die Alone [Greek translation]

Τρέχω και πάω να σε φτάσω, μα έχεις φύγει,

Το κρεβάτι είναι άδειο χωρίς εσένα,

Είπες πως μετακομίζεις αλλά έχω κάποιο πρόβλημα με αυτό,

Δεν με χωράει το σπίτι,

Αναθεματισμένη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

Γαμώ τον Φεβρουάριο, λούτρινα αρκουδάκια,

Εντόσθια παντού η μαστέτα είναι στο πάτωμα,

Έσπασα όλους τους καθρέφτες!

Ναι, πως φαίνομαι;

Εσύ απλά με άφησες εδώ για να πεθάνω, έτσι δεν είναι;

Γιατί δεν έχεις απαντήσει ακόμη;

Σου έχω γράψει πέντε ή έξι φορές

Και έχω κουραστεί να σου ζητώ συγνώμη

Δεν έχω κάνει τίποτα για να αξίζω

όλες αυτές τις δοκιμασίες που μου βάζεις

αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια,

δεν μπορεί να τελειώσαμε

οπότε οι βιολέτες είναι μπλε και τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα

γιατί ότι κι αν κάνω μου θυμίζει εσένα;

Είδα δύο λευκά φέρετρα στα όνειρα μου εχθές,

Είδα τον Κύριο μου τον Ιησού με τα χέρια του προς το φως,

Είδα την παλιά αγαπημένη μου και είπε “γλυκέ μου, γύρισα”

Κι έτσι δεν πεθαίνεις μόνος, Κι έτσι δεν πεθαίνεις μόνος.

V2

Πιστεύω πως πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός

πως δεν θα γυρίσεις ποτέ ξανά,

και τώρα όποια γυναίκα κι αν κοιτάξω ψάχνω εσένα

και βρίσκω κάτι αλλά το θέμα είναι πως

απλά είναι δικαιολογίες για να μην δω καμία

εκτός εάν σηκώσω το τηλέφωνο αλλά μπα!

Ακολουθώ το πρωτόκολλο

Και με παίρνει παραμάζωμα όπως χτυπούν

τις κορίνες οι μπάλες του bowling

πηγαίνω να τηλεφωνήσω για να μιλήσω,

ξεχνώ τι έχω να πω,

γαμώτο, ζωγραφίζω κενά λες και παίζω κρεμάλα

τα έχω βαρεθεί αυτά τα παιχνίδια,

δεν τον αντέχω αυτό το σπαραγμό την καρδιάς μου

με κάνει να θέλω να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα

σαν τα κεράκια στην τούρτα γενεθλίων

αφήνω το τηλέφωνο, νομίζω πως έκανα ένα λάθος

δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την τρέλα,

ανοίγω το ράδιο, το μισώ αυτό το λυπητερό τραγούδι

αλλά δε μπορώ να αλλάξω σταθμό

γιατί το ίδιο παίζει σε οκτώ διαφορετικά κανάλια

ξαπλώνω ξύπνιος με’στη σύγχυση

αρχίζω να έχω παραισθήσεις

έχω όλα αυτά τα οράματα από εμάς που είμαστε

μέσα στις κάσκες

και ξαφνικά ξυπνώ

και εκεί είναι που καταλαβαίνω πως...

Είδα δύο λευκά φέρετρα στα όνειρα μου εχθές,

Είδα τον Κύριο μου τον Ιησού με τα χέρια του προς το φως,

Είδα την παλιά αγαπημένη μου και είπε “γλυκέ μου, γύρισα”

Κι έτσι δεν πεθαίνεις μόνος, Κι έτσι δεν πεθαίνεις μόνος.

Δώσε μου ακόμη ένα μπουκάλι για τον πόνο,

Δώσε μου ακόμη ένα για τις αναμνήσεις,

Δώσε μου ακόμη ένα,θα το κάνω να έχει ωραία γεύση

Θα σε βοηθήσει να ανακουφιστείς

Θα καλμάρει αυτό τον πόνο

Του να προσπαθείς να δημιουργείς

την ψευδαίσθηση πως εκείνη όντως, όντως θα γυρίσει πίσω!

V3

Και έχει περάσει καιρός τώρα μα επιτέλους

Συνειδητοποίησα το πόσο σκατά είναι η πραγματικότητα

Αλλά είναι κάτι σχετικά με την αγάπη μας που συνεχίζω να αρνούμαι

Αντιμετωπίζοντας τον τελειωμό της .

Και με τρελαίνει καθώς σκέφτομαι

τις μέρες που περάσαμε μαζί

και πως δεν θα σε κρατήσω ποτέ ξανα στην αγκαλιά μου,

δεν ύπαρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για αυτό

και το κεφάλι μου είναι υπερφορτωμένο με αυτές τις θολωμένες σκέψεις

και δεν μπορώ να σε βγάλω από αυτές,

και πως σκατά κοιμάσαι αναπαυτικά

ξέροντας το τι μου έκαναν τα αποτελέσματα των πράξεων σου;ε;

σου ήρθε στο μαυλό ποτέ το ότι σε αγάπησα;

Εντελώς βαθής και τρελός ,

Ο απόλυτος έρωτας για εσένα ήταν εγώ κι εσύ,

Κάποτε συνιθήζαμε να είμαστε μαζί για πάντα

Υποτίθεται πως είμασταν εμείς,

αλλά διέλυσες το όνειρο,

Υποτίθεται πως θα πεθαίναμε μαζί,

Και με σκοτώνει τόσο πολύ αυτό,

Όταν κοιμάμαι ξυπνώ νεκρός

Και μάλλον φταίει το ότι....

Είδα δύο λευκά φέρετρα στα όνειρα μου εχθές,

Είδα τον Κύριο μου τον Ιησού με τα χέρια του προς το φως,

Είδα την παλιά αγαπημένη μου και είπε “γλυκέ μου, γύρισα”

Κι έτσι δεν πεθαίνεις μόνος, Κι έτσι δεν πεθαίνεις μόνος.