Dicintecello vuje [French translation]

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta

ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia,

ch’a penzo sempe,

ch’è tutta vita mia.

I’ nce ‘o vvulesse dicere

ma nun ce ‘o ssaccio dí.

‘A voglio bene,

‘a voglio bene assaje!

Dicitencello vuje

ca nun mma scordo maje.

È na passione

cchiù forte ‘e na catena

ca mme turmenta ll’anema

e nun mme fa campá!

Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,

ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole.

Da ‘a vocca soja,

cchiù fresca de vviole,

i’ giá vulesse sèntere

ch’è ‘nnammurata ‘e me!

‘A voglio bene,

‘a voglio bene assaje!

Dicitencello vuje

ca nun mma scordo

È na passione

cchiù forte ‘e na catena

ca mme turmenta ll’anema

e nun mme fa campá!

Na lácrema lucente v’è caduta:

dicíteme nu poco, a che penzate?!

Cu st’uocchie doce

vuje sola mme guardate.

Levámmoce ‘sta maschera,

dicimmo ‘a veritá.

Te voglio bene,

te voglio bene assaje.

Si’ tu chesta catena

ca nun se spezza maje!

Suonno gentile,

suspiro mio carnale

te cerco comm’a ll’aria,

te voglio pe’ campá!