Diamond Heart [Greek translation]

Μια νέα, ζωηρή Αμερικανίδα κι εγώ

προσπαθώ να ανακαλύψω ένα νόημα στη ζωή μου.

Εγκατέλειψα το σχολείο αρκετά νωρίς

για να επιδιώξω λίγα χρήματα, έστω ως χορεύτρια.

Ένας ηλίθιος με κατέκλεψε,

μου κατέστρεψε την παιδική αθωότητα.

Εγώ θα παραμείνω πιστή στο χορευτικό μου

και αυτόν τον χορό σου τον αφιερώνω.

Έναν, πέντε, δέκα, δεν πάω να έχω και ένα εκατομμύριο

μέχρι να τελειώσει και αυτό το τραγούδι ;

[Χορωδιακό]

Είμαι μια νέα ζωηρή Αμερικανίδα.

Για πες μου, αγόρι μου, φιλενάδα έχεις ;

Κάνε την τύχη σου με μένα

διότι -αν και δεν είμαι τέλεια, έχω αδαμάντινη καρδιά.

Εγώ, πιθανόν

να μην είμαι αψεγάδιαστη, αλλά -για να ξέρεις-

είμαι ειλικρινέστατη.

Εγώ, πιθανόν

να μην είμαι αψεγάδιαστη, αλλά -για να ξέρεις-

είμαι ειλικρινέστατη.

Είμαι μια νέα ζωηρή Αμερικανίδα,

με το κεφάλι μου επηρμένο από μουσική του Τζέιμσον.

Τα κορίτσια παρανομούν διότι δεν βλάπτει η καλή πράξη.

Ένας βάναυσος βασιλεύς με σκλήρυνε:

επειδή μάλλον δεν ήμουν ποτέ αντάξια για τον πατέρα μου.

Εγώ θα παραμείνω πιστή στο χορευτικό μου

διότι αυτόν τον χορό σου τον αφιερώνω.

Έναν, πέντε, δέκα, δεν πάω να έχω και ένα εκατομμύριο

μέχρι να τελειώσει και αυτό το τραγούδι ;

Είμαι μια νέα ζωηρή Αμερικανίδα.

Για πες μου, αγόρι μου, φιλενάδα έχεις ;

Κάνε την τύχη σου με μένα

διότι -αν και δεν είμαι τέλεια, έχω αδαμάντινη καρδιά.

Εγώ, πιθανόν

να μην είμαι αψεγάδιαστη, αλλά -για να ξέρεις-

είμαι ειλικρινέστατη.

Εγώ, πιθανόν

να μην είμαι αψεγάδιαστη, αλλά -για να ξέρεις-

είμαι ειλικρινέστατη.

Είμαι πολύ τυχερή που γνωρίζω την [γνήσια] αξία μου.

Αν θέλω κάτι καλό στη ζωή μου, οφείλω να προκαταβάλλω.

Αγόρι μου, θα ήταν καλύτερα να με αξιολογήσεις σωστά

διότι εγώ σύντομα θα αποδράσω από αυτό τον κόσμο.

Είμαι μια νέα ζωηρή Αμερικανίδα.

Για πες μου, αγόρι μου, φιλενάδα έχεις ;

Κάνε την τύχη σου με μένα

διότι -αν και δεν είμαι τέλεια, έχω αδαμάντινη καρδιά.

Εγώ, πιθανόν

να μην είμαι αψεγάδιαστη, αλλά -για να ξέρεις-

είμαι ειλικρινέστατη.

Εγώ, πιθανόν

να μην είμαι αψεγάδιαστη, αλλά -για να ξέρεις-

είμαι ειλικρινέστατη.

Είμαι ειλικρινέστατη.