Dialogue [German translation]

"Nach all dem, was ich für dich getan habe",

sagte der Vater,

"Ich weiß, das hast du mir schon gesagt.",

sagte das Kind.

"Soviel hab' ich gar nicht verlangt,

Ich bin nun mal da,

dreh' mich um diese Erde,

solange ich lebe."

"Leben, ja, wer hat dir denn das Leben gegeben?"

sagte der Vater.

"Wenn es dafür war, hier zu leben",

sagte das Kind,

"Da hast du deine Zeit vergeudet.

Wenn du den Qualm in den

blockierten Straßen

leicht findest,

Ich brauche frische Luft."

"Und wenn's an's Sterben ginge?",

sagte der Vater.

"Wir alle sind da um zu verschwinden",

sagte der Junge,

"Kommt doch nicht darauf an, wann.

Geboren bin ich

um wieder unter die Erde

zu kommen und alles

vorher zu vergessen."

"Wir haben doch für etwas gelebt.",

sagte der Vater.

"Ihr seid für nichts Besonderes gestorben.",

sagte der Junge.

"Ich hab' dafür keine Zeit.

Wenn Krieg sein muss,

um die Hände weiter

gebunden zu haben,

da hau ich vorher ab."

"Ich hab sie doch für dich gemacht, diese Welt.",

sagte der Vater.

"Ich weiß, das hast du mir schon gesagt.",

sagte der Junge.

"Soviel hab' ich gar nicht verlangt,

die kannst du vergessen,

die muss ich nur wieder

neu machen,

ein bisschen freudlicher

für deine Enkel."