Dia não [Polish translation]

Obudziłam się w niedzielę

Wyskoczyłam rada z łóżka

W kranach ani kropli wody

W gniazdkach też nie było prądu

Chciałam uciec od hałasu

Od sąsiada przeprowadzek

Na schodach, moja portierka

Dała mi pocztę z finansów

- Dzień wolny to dzień wolny!

Próbowałam jeść spokojnie

W knajpie na mojej ulicy

Mięso dostałam spalone

A ziemniaki wpółsurowe

Potem byłam w "corte-inglês"

Aby w sesji udział wziąć

Grali jakiś film japoński

Z napisami po niemiecku

- Dzień wolny to dzień wolny!

Dotleniając się wzdłuż rzeki

Zechciałam posłuchać fado

Poszłam do "tasca do vadio"

Chico nie pojawił się

Był tam tak płaczliwy lament

Chciałam wyjść, lecz przy płaceniu

Odkryłam brak mi portfela

I tak to musiałam śpiewać

- Dzień wolny to dzień wolny!

Wyszłam troszeczkę wstawiona

Jakaś plama na mym płaszczu

Zgubiłam klucze do domu

Zabrakło mi papierosów

Rozważając za i przeciw

Zaczełam spacerować

Przeszedłam roztargniona

Wylądowałam w São José

- Dzień wolny to dzień wolny!

Z powodu bolącej ręki

Czekałam aż trzy godziny

A kiedy się mną zajęto

Wystąpił jakiś błąd w karcie

Obudziłam się w szpitalu

Ktoś powiedział czułym głosem:

"Operacja się udała

Noga jest już cała w gipsie"

- Dzień wolny to dzień wolny!

Odpoczywając na koniec

Myślałam, będąc w piżamie:

"SĄ TAKIE DNI KIEDY CZŁOWIEK

NIE POWINIEN Z ŁÓŻKA WSTAWAĆ"!!!