Dia não [German translation]

Ich wachte auf, es war Sonntag

Ich sprang fröhlich aus dem Bett

In den Wasserhähnen kein Tropfen Wasser

Und auch kein Strom aus den Steckdosen

Ich wollte dem Lärm entfliehen,

Den der Umzug des Nachbarn machte

Auf der Treppe gab mir die Hauswärtin

Eine Postkarte vom Finanzamt

- Ein Nein-Tag ist ein Nein-Tag!

Ich versuchte in Ruhe in dem

Restaurant in meiner Straße zu essen

Das Fleisch war verbrannt

Die Kartoffeln waren roh

Danach ging ich zum "Corte-Inglês"

Um einen Film zu sehen

Es war ein japanischer Film

Mit deutschen Untertiteln

- Ein Nein-Tag ist ein Nein-Tag!

Am Flussufer ging ich spazieren

Ich hatte Lust, Fado zu hören

Ich ging zur "Tasca do Vadio"

Der Franz war nicht gekommen

Das war ein derartiges Gewinsel,

Dass ich weg wollte, aber beim Bezahlen

Bemerkte ich das Fehlen meiner Geldbörse

Ich musste noch singen

- Ein Nein-Tag ist ein Nein-Tag!

Ich ging beschwipst hinaus

Einen Fleck auf meiner Jacke

Ich verlor meine Hausschlüssel

Meine Zigaretten waren alle

So über mein Leben nachdenkend

Ging ich zu Fuß weiter

Ich überquerte unachtsam (die Straße)

Ich kam ins São José Krankenhaus

- Ein Nein-Tag ist ein Nein-Tag!

Weil ich eine verletzte Hand hatte

Stand ich drei Stunden in der Schlange

Und als ich dran war

Gab es einen Fehler mit der Datei

Ich wachte auf der Krankenstation auf

Jemand sagte mit zarter Stimme:

"Die Operatin ist gut gelaufen

Wir haben ihnen ein Bein eingegipst"

- Ein Nein-Tag ist ein Nein-Tag!

Endlich hatte ich Ruhe

Ich dachte, als ich mich im Pyjama sah:

"Es gibt Tage, an denen man

Nicht aus dem Bett sollte"!!