Dia de folga [Spanish translation]

Mañana en mi callejón, sol por la ventana;

el señor manitas deja en paz el taladro.

El gallo descansa, el niño se ríe;

hoy no hace rabietas, dice que sí a todo.

La pareja en guerra del segundo piso

ha hecho las paces; está ahí fuera dándose arrumacos.

Cada día es un hartazgo.

Demasiado trabajo, tenemos que cambiar.

Baterías, hay razones de sobra

para que celebremos hoy con un fado que nos pirra:

¡es un día de asueto!

Sin prisas y con aire invencible; falda, tacones, rímel

bajaré a la calle, quizás para parar el tráfico.

El guardia disfruta, la revisora no multa;

paso y el turista trata de no molestar.

Doña Laura, hoy, va a leer el periódico;

en la cocina está su marido, con el delantal.

Cada día es un hartazgo.

Demasiado trabajo, tenemos que cambiar.

Baterías, hay razones de sobra

para que celebremos hoy con un fado que nos pirra:

¡es un día de asueto!

Libertad de ser quien uno es

y de hacerlo todo porque tiene que ser.

Libertad de que, por lo menos una vez,

la vida sea como nos apetezca.

Cada día es un hartazgo.

Demasiado trabajo, tenemos que cambiar.

Baterías, hay razones de sobra

para que la tristeza se vaya por ahí y el fado festeje.

Cada día es un hartazgo.

Demasiado trabajo, tenemos que cambiar.

Baterías, hay razones de sobra

para que celebremos hoy con un fado que nos pirra:

¡es un día de asueto!

Este es el fado que nos pirra

¡en este día de asueto!

¡En este día de asueto!