Dia de folga [English translation]

It's morning in my street, sun through the window.

Mr Handy gives his drill a break

The rooster sleeps in, the child laughs,

No throwing tantrums today, yes to everything it says

The couple constantly fighting on the second floor

Just made up, went outside and made out

Every day is just one hell of a task,

So much work to do, we just need to recharge

Our batteries, there's plenty of reasons

To celebrate today with a fado that outgrows itself

It's a day off!

No hurries, with an invincible look, skirt, heels, mascara,

I go on the street, the traffic can even stop

The policeman relaxes, no tickets

are written and the tourist just tries not to disturb

Mrs Laura is going to read the paper,

In the kitchen stands her with an apron

Every day is just one hell of a task,

So much work to do, we just need to recharge

Our batteries, there's plenty of reasons

To celebrate today with a fado that outgrows itself

It's a day off!

Off of being who you are

And of doing everything you must do

Off so that at least for once

We can live the life we feel like living

Every day is just one hell of a task,

So much work to do, we just need to recharge

Our batteries, there's plenty of reasons

To kick sadness away and instead our fado celebrate!

Every day is just one hell of a task,

So much work to do, we just need to recharge

Our batteries, there's plenty of reasons

To celebrate today with a fado that outgrows itself

It's a day off!

This is a fado that outgrows itself

On our day off!

On our day off!