Dia de folga [Catalan translation]

Matí al meu carreró, sol per la finestra,

el senyor traçut deixa en pau el trepant.

El gall descansa, riu la mainada

avui no en té pas, d'enrabiades; diu que sí a tot.

La parella en guerra del segon replà

ha fet les paus i està fent-se moixaines enllà a fora.

Cada dia és un pur enuig.

Una tràfec constant; cal que canviem.

Bateries; en hi han prous, de raons

perquè celebrem avui amb un fado que ens embogeix:

és un dia d'esbarjo!

Sense presses, amb un posat invencible; faldilla, talons, màscara

sortiré al carrer, potser i aturaré el tràfic.

El guarda gaudeix, el fiscal no multa pas;

passo i el turista intenta no fer-ne, de nosa.

La senyora Laura avui llegirà el diari;

a la cuina, son marit és qui duu el davantal.

Cada dia és un pur enuig.

Una tràfec constant; cal que canviem.

Bateries; en hi han prous, de raons

perquè celebrem avui amb un fado que ens embogeix:

és un dia d'esbarjo!

El pler d'ésser qui un és

i de fer-ho tot sols perquè hem de fer-ho.

El pler de que, com a mínim un cop,

la vida sigui tal i com ens plau.

Cada dia és un pur enuig.

Una tràfec constant; cal que canviem.

Bateries; en hi han prous, de raons

perquè la tristor foti el camp i el fado celebri.

Cada dia és un pur enuig.

Una tràfec constant; cal que canviem.

Bateries; en hi han prous, de raons

perquè celebrem avui amb un fado que ens embogeix:

és un dia d'esbarjo!

Aquest és el fado que ens embogeix

el dia d'esbarjo!

El dia d'esbarjo!