Di me e di te [German translation]

Sprich über dich und über dein Schweigen,

über deine Augen, die nie Blicke werfen.

Sprich zu mir, um nicht zu vergessen, um keine Angst mehr zu haben,

sprich zu mir über Teilnahme.

Aber dieses Leben läßt uns nur lügen.

Rede mit mir, weil ich dir zuhören kann,

auch wenn ich dann nicht weiß, was ich dir sagen kann.

Über eine Liebe, die ohne Handschuhe Schläge austeilt,

Über Rückkehr, die den Geschmack von Abfahrt hat,

über ein Herz, das mehr Zimmer hat als eine Herberge,

während ich die Sterne betrachte, die an deinen Himmeln aufgehn,

von deinen Blicken zu träumen mit offenen Augen,

von Gewittern, die uns anbrüllen,

von mir und von dir.

Und es würde genügen, uns nur mit Worten zu beschmutzen,

indem wir in den Augen lesen

über Angst und Gefühle.

Wir haben uns auf einem Weg zwischen Irrsinn und Leben verlaufen;

der Irrsinn warst du

in diesem Leben, das schreit und das wegstößt.

Wenn du losläßt, läßt du mich zu Boden gehen.

Aber was heißt es, sich unsicher fühlen?

Die Theorie der Entrechteten und die Poesie der Betrogenen,

bei geschlossenen Augen.

Über eine Liebe, die ohne Handschuhe Schläge austeilt,

über Rückkehr, die den Geschmack von Abfahrt hat,

über ein Herz, das mehr Zimmer hat als eine Herberge,

während ich in die Sterne schaue, die an deinen Himmeln aufgehn,

von deinen Blicken zu träumen mit offenen Augen,

von Gewittern, die uns anbrüllen,

von mir und von dir,

von mir und von dir,

von mir und von dir.

Und blicke auf,

es hilft nicht, in die Ferne zu schauen.

Lasst uns jetzt sprechen

über eine Liebe, die ohne Handschuhe Schläge austeilt,

über Rückkehr, die den Geschmack von Abfahrt hat,

über ein Herz, das mehr Zimmer hat als eine Herberge,

während ich in die Sterne schaue... die Sterne.

Von deinen Blicken zu träumen mit offenen Augen,

von Gewittern, die uns anbrüllen,

von mir und von dir,

von mir und von dir,

von mir und von dir.

Und blicke auf,

es hilft nicht, in die Ferne zu schauen.

Lasst uns jetzt sprechen

von mir und von dir,

von mir und von dir,

von mir und von dir,

von deinen Blicken zu träumen mit offenen Augen,

von Gewittern, die uns anbrüllen,

von mir und von dir,

von mir und von dir,

von mir und von dir.