Dezesseis [French translation]

João Roberto était le chef

Notre Johnny était un type super

Il avait une Opala1 bleu métalisé

Il était le roi des courses de l'Asa Sul2

Et partout

Quand il jouait de la guitare

Il conquérait les filles

Et qui voulait en savoir plus

Savait tout de Janis

De Led Zeppelin, des Beatles et des Rolling Stones

Mais depuis quelques temps par ici

Presque sans le vouloir

Il s'est passé quelque chose

Johnny était un peu trop tranquille

Mais presque personne ne l'a remarqué

Johnny avait un sourire étrange

Lorsqu'il a gagné une super course le weekend

Ce ne sera pas au CASEB3

Ni au Lago Norte4, ni à l'UnB5

Les voitures prêtes

Le ronflement d'un moteur

La ville entière a bougé

Et Johnny a dit:

"- Je prends le virage du Diable à Sopradinho et vous?"

Et les moteurs se sont allumés à mille à l'heure

Sur la route de la mort, la plus grande course qui n'ait jamais existé

Tout le monde a entendu cette explosion

Et les morceaux de l'Opala bleue de Johnny est tombée par terre

Le lendemain, le directeur a dit:

"- L'élève João Roberto n'est plus parmi nous

Il n'avait que seize ans.

Que cela vous serve d'avertissement".

Et en sortant de la classe, c'était étrange et beau

Tout le monde chantait tout bas:

Strawberry Fields Forever6

Strawberry Fields Forever

Et encore aujourd'hui, ceux qui s'en souviennent

Disent que ce n'est pas le camion

Ni le virage fatal

Ni même l'explosion

Johnny était trop bon

Pour chanceler comme ça

Et ils disent que tout est arrivé

A cause d'un coeur brisé

Un coeur

Bye, bye Johnny

Johnny, bye, bye

Bye, bye Johnny.

1. une voiture Chevrolet2. quartier chic de Brasilia3. quartier résidentiel de Feira de Santana, une ville du Nord Est4. banlieue de classe moyenne de Brasilia5. Université de Brasilia6. chanson des Beatles