Девушка из харчевни [Devushka iz kharchevni] [Turkish translation]

Aşkımdan nafile korktun -

Benim sevgim öyle korkunç değildir.

Seni görebilmem bile yeterdi,

Gülümsemeni görmem bile.

Bir başkasına gitmiş isen

Ya da bilmediğim bir yerde isen,

Yeterdi bana çiviye asılı

Yağmurluğunu görmem.

Hangi ara, ey geçici dost,

Aldın başını gittin kaderini arayarak,

Yetti anlamama yağmurluğunu asmadığın

O çiviyi görmek.

Günler aktı geçti, yıllar aktı geçti,

Sis, rüzgar ve yağmur.

Evde olan biten - daha beteri imkansız:

Duvardan söktüler çiviyi.

Sis, sonra rüzgar ve sonra yağmurlar,

Günler geldi geçti, yıllar geldi geçti,

Yetiyordu bana görmek

Çividen kalan o küçük izi.

Çivinin izi de kaybolunca

Boyacının fırçasıyla,

Yetmişti bana bilmek

Dünde kalan çivi izinin yerini.

Aşkımdan nafile korktun -

Benim sevgim öyle korkunç değildir.

Seni görebilmem bile yeterdi,

Gülümsemeni görmem bile.

Sonra da, sıcak bir yel estiğinde yakalamak

Kah kemanın ağlayışını, kah baterinin bakır tınısını...

Peki elime ne geçecek,

Onu sen anlayamazsın.