Девочка на рейве [Devochka na reyve] [English translation]

[Chorus, Elvira T]:

A girl at the rave with glossy lips,

and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.

A girl at the rave with glossy lips.

and Bambi-like eyes.

[Verse 1, Elvira T]:

She's young but really wants to drink,

till she's drunk as a skunk. 1

You can feel the music in your throat, but no

tears in her pantyhose yet.

She downs a sixty-proof 2 drink in one gulp.

She's gonna start having fun, looking for her "prince".

But they're all her same age,

and to her they're only techno "knights"!

[Chorus, Elvira T]:

A girl at the rave with glossy lips,

and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.

A girl at the rave with glossy lips.

and Bambi-like eyes.

[Verse 2, Elvira T]:

Only strangers on the dance floor.

She doesn't know anyone, they're all acting half-alive.

The music hurts her ears and their membranes,

But it's still cool.

Half asleep,

she doesn't understand it at all.

Her mind wandering nowhere, with a blank stare.

She's not going home today!

[Chorus, Elvira T]:

A girl at the rave with glossy lips,

and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.

A girl at the rave with glossy lips.

and Bambi-like eyes.

[Verse 3, Sorta]:

Some scrawny guy gives you a look.

You naively blend into the crowd.

This is your favorite kind of day: hot and fast.

You feel like a superstar. Hey!

"Cool chick" at the rave. Psychedelically stoned.

I'll give them a call and say, Mom, leave me alone! We have everything at home:

a view of the city, comfort, a cake and tea;

I'm loaded with high quality crystals!

All the girls around look like blond bitches

with lipstick on, but you're happy.

24 hours isn't enough for you. Take a break, honey.

Don't forget that one day you'll be a mother!

[Chorus, Elvira T]:

A girl at the rave with glossy lips,

and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.

A girl at the rave with glossy lips.

and Bambi-like eyes.

1. lit: "so that she gets really messed up" 2. lit: 30 degree or percent