Devil Woman [Sardinian [southern dialects] translation]

A Maria si dd’apu nau de nosu, dd’apu contau su pecau nostru,

e issa at prantu e m’at perdonau e m’at arriciu torra cun issa

e at nau chi si mi praxit sa libertadi, de imoi a innantis mi lassat liberu.

Ma no est cussu chi ‘ollu deu, e a Maria no dda bollu prus biri prangendi.

O dimònia, dimònia, lassamì stai,

dimònia, lassamì perdi,

toca, lassamì a solu

chi bollu torrai a domu.

Maria est apetendi e prangendi in sa domixedda nostra faci a mari.

Fintzas a pustis chi dd’apu offèndia, Maria m’istimat ancora.

Dimònia, bastat diaici, no m’as a trampai prus cun is trassas tuas

Poita ca deu no bollu abarrai, m’indi ‘ollu andai,

nara, fèmina, lassamì su bratzu.

O dimònia, dimònia, lassamì stai,

dimònia, lassamì perdi,

toca, lassamì a solu

chi bollu torrai a domu.

Dimònia, ses mala che barrera coraddina niedda,

che su ‘entu chi portat s’unda longa

tui portas tristura e disprexeri,

m’indi fais sbrigungiai ananti de Maria,

agiumai no arrennescemu mancu a si ddu nai.

Su xelu ge no est aici scuriu, Maria mi ‘olit ancora,

Maria m’ind’at bogau sa mazina tua.

O dimònia, dimònia, lassamì stai,

dimònia, lassamì perdi,

toca, lassamì a solu

chi bollu torrai a domu.

Seu currendi in s’oru ‘e mari,

currendi lestru che bentu.

Ndi funti prexaus fintzas is caus

de mi biri torrendimindi a domu.

Mai prus s’ind’apu a fai calai

una làgrima de is ogus.

In sa praja innia in bàsciu seu biendi

su chi mi pertocat a mei,

sa chi deu bollu prus de chinisisiat.

O dimònia,

dimònia, no mi pòngias avatu.

Dimònia, lassamì perdi,

toca, lassamì a solu.

M’indi seu torrendi a domu.