Deux ils, deux elles [Catalan translation]

Com un cel d'Hivern

a les seves nits clares, s'hi abandona.

Com un tro

mor tan aviat com ressona.

Com una font clara

s'obre a la mar i, així, s'hi fusiona;

com un tros de carn

ens fa homes.

Quan dos «ells» es toquen

tots els nostres sentits s'enrecorden

de que un petó en fa, de dos éssers,

dues ànimes unides gairebé eternament.

Quan dues «elles» es toquen

tot en nosaltres deixonda

a l'evidència de que l'amor

ha fet, aquest cop, tota la diferència.

Tan inseparables com

ho són les arrels i els immensos arbres

quan els vents i tempestes

se n'en fumen i s'obstinen...

Les caravanes passen,

borden els gossos atuïts per la guerra...

I tot en lliurar els nostres secrets,

l'odi s'enfuig.

Quan dos «ells» es toquen

tots els nostres sentits s'enrecorden

de que un petó en fa, de dos éssers,

dues ànimes unides gairebé eternament.

Quan dues «elles» es toquen

tot en nosaltres deixonda

a l'evidència de que l'amor

ha fet, aquest cop, tota la diferència.

Quan dues «elles» es toquen

tot en nosaltres deixonda

a l'evidència de que l'amor

ha fet, aquest cop, tota la diferència.

Les ànimes bessones són immortals

més enllà (dels pronoms) «ell» o «ella».