Deux Frères [Italian translation]

[Strofa 1 : Ademo]

Siamo cresciuti come i principi della città, folli come il principe di Bel Air 1

Il flow della Corvette, Ford Mustang, nella leggenda 2

La polizia uccide a 6 stelle3, sempre dirsi belek4

Troppo gentile come Cody 5, sentimenti nella stanza del tempo6

C'erano una volta due fratelli, due belve, due buchi nel cervello 7

Amico, due paia

Condizionati nel fondo di un ingresso (di un palazzo) su una sedia8

Imprigionati, due sogni che rompono più di una catena 9

Spirito di bambino nascosto dietro la V10

Travolto dall'ambizione mentre mi fermo davanti LV11

Stipendio di squadra anti-criminale ogni sera nelle Nike12

Guadagni della droga che partono nel mic' 13

Siamo cresciuti come i principi della città, i re del hall14

Nel cielo, non c'è più una stella, davanti al trono

Due grammi, dei kill's di dolore, anche nel bend' 15

Due fratelli, due belve, la M16

[Ritornello : Ademo]

Due fratelli, due fratelli

Due fratelli, due fratelli

Due fratelli (M, M, M), due fratelli

Due fratelli (M, M, M), due fratelli

Me ne sbatto di questi figli di puttana, non sono qui per essere amato, bisognerà abituarsi all'idea

Non me ne frega niente di queste puttane dei boschi17 , di questo rap di merda o di chi vuoi approvare 18

(Non c'è) Neanche più bisogno di vendere della qualità secondo vé-Her19

Dalla forza al calmo, con il Kaïo-Ken20 vai è l'ora (vai è l'ora)

[Strofa 2 : N.O.S]

Sono cresciuto nello zoo, seguivo le grida della giungla, i passi di mio fratello21

Papà ha scontrato le nostre due teste una contro l'altra e ci ha detto: "Voglio un amore di ferro"

"Voglio che nessuno si metta tra di voi, neanch'io, neanche gli angeli dell'Inferno"

Ho amato mio fratello più della mia vita, come mio padre me l'ha insegnato

Ogni sogno, ogni incubo, ogni nemico, ogni euro: condiviso (tra di noi)

E eccetto il numero di cicatrici, niente cambierà

Nello stesso, nello stesso specchio, ci siamo guardati

Negli stessi, negli stessi buchi neri ci siamo persi

Quando eravamo piccoli, avevamo gli stessi vestiti, più grandi, le stesse armi

La stessa canna, lo stesso terreno22, amico, i stessi tipi stupidi

Mai le stesse donne: per me, erano le belle bionde

Lui, le venezuelane, io fuori, lui che cade

Niente ci separerà, nemmeno le nostre bitch

Tutto quello che prendo, te lo do, un pò come la mia vita

Sei il solo a sapere cosa vivo, sono il solo a sapere cosa vivi

Ci siamo detti, è arrivata l'ora di fotterli, se facciamo fusione, chi 23

[Ritornello : Ademo]

Due fratelli, due fratelli

Due fratelli, due fratelli

Due fratelli (M, M, M), due fratelli

Due fratelli (M, M, M), due fratelli

Me ne sbatto di questi figli di puttana, non sono qui per essere amato, bisognerà abituarsi all'idea

Non me ne frega niente di queste puttane dei boschi, di questo rap di merda o di chi vuoi approvare 18

(Non c'è) Neanche più bisogno di vendere della qualità secondo vé-Her19

Dalla forza al calmo, con il Kaïo-Ken20 vai è l'ora (vai è l'ora)

1. Gioco di parole tra il nome del film "Patto di sangue" (1993) ("Les princes de la ville" in francese) e la serie "Willy, il principe di Bel-Air" (anni '90) 2. Riferimento al loro terzo album discografico "Dans La Legende" (2016), che vuol dire "nella leggenda" 3. Riferimento al gioco GTA in cui le stelle indicano il livello di criminalità del giocatore 4. Espressione di origine algerine usata nell'argot francese per dire "attenzione" o "forse" secondo i casi. In questo caso si riferisce alla polizia e quindi "fare attenzione alla polizia". 5. Riferimento al personaggio della serie "Una bionda per papà" (1991) 6. Come è solito ai PNL, qui Ademo si riferisce al famoso manga "Dragon Ball" degli anni 90 e parla della "Stanza dello Spirito e del Tempo". Nel fumetto, un anno dentro questa stanza equivale a un solo giorno all'esterno. Grazie a questa stanza, un personaggio può ottenere un anno di allenamento speciale e severo, con solo 24 ore passate nella realtà. Ademo può voler sottintendere che è riuscito ad allenare i suoi sentimenti molto velocemente per adattarsi al mondo della musica e le conseguenze della sua celebrità. Può anche riferirsi alla sua crescita mentale e musicale che si è fatta durante questi anni grazie alla musica. 7. Ademo racconta la sua storia: la storia di due fratelli, ma anche la storia di due "belve". Questo termine fa riferimento al film franco-brittanico "Due fratelli" (2004), che racconta la storia di due tigri. In effetti un'altra abitudine dei PNL è di darsi nomi di animali (o che evocano l'animalità). I due fratelli hanno passato gran parte della loro infanzia nella precaria banlieue di Tarterêts, vicino a Parigi, conosciuta per essere uno "zoo" (pronunciato all'inglese) a causa dell'alta criminalità. Da lì derivano i loro vari soprannomi. 8. Ademo parla di condizionamento sociale: la loro estrazione sociale e le loro origini condizionano la loro vita e il suo esito. Essendo cresciuto in una banlieue, il suo esito era quello di finire criminale, malgrado i suoi sogni di diventare altro. 9. I suoi sogni di lavorare nella musica sono stati più forti del condizionamento sociale che li "imprigiona". Questo ha permesso loro di avere un grande successo 10. la V può essere un riferimento al segno "peace" che si fa con il segno V delle dita (riferimento inoltre al loro nome di scena "Peace N' Lovés", "Pace e Soldi") 11. Guardando le vetrine di Louis Vuitton, Ademo sognava una vita migliore. 12. Ademo nasconde il suo stipendio (ricavati del traffico di droga) ogni sera nelle sue scarpe (Nike) 13. Riferimento all'uso dei soldi sporchi per lanciare la loro carriera musicale (mic' = microfono). 14. Inoltre al riferimento al film Patto di Sangue (vedi nota 1), Ademo aggiunge un altro gioco di parole con l'espressione "i re del hall" (hall = ingresso di un palazzo). Qui, il rapper si riferisce alla loro posizione da trafficante: lui e suo fratello sono diventati i re dei trafficanti della loro banlieue e di conseguenza, i re del "hall" (luogo nei palazzi che caratterizzano le banlieue francesi in cui è di uso spacciare droga). 15. Diminutivo di bendo che in argot vuol dire quartiere 16. M può essere un riferimento a "Le monde ou rien" (Il mondo o nulla), canzone del loro primo album discografico "Le Monde Chico" (2015) in cui affermano di volere "conquistare il mondo" con la loro musica. Può inoltre essere un riferimento a Dragon Ball, dove il personaggio Babidi, un mago malvagio e senza pietà, porta una M sul suo vestito. La caratteristica di questo personaggio è che dopo la morte del padre Bibidi, ucciso da Kaîô Shin, ha come scopo di vendicarsi e uccidere a sua volta Kaîô Shin. I PNL in effetti citano spesso la voglia di vendicarsi per i loro padre, criminale conosciuto nella loro banlieue, che si suppone abbia subito ingiustizia dalla parte del sindaco della loro città (riferimento che fanno anche nel brano "Dans La Légende" (2016) dell'omonimo album, in cui dicono "Igo on veut la ville, boire le sang du maire", che vuol dire "Amico vogliamo la città, bere il sangue del sindaco". Bisogna ricordare che tutto ciò resta un'interpretazione ricavata dai loro testi e video clip perché, come ben si sa, i PNL non hanno mai rilasciato d'interviste nel corso della loro carriera e sono conosciuti per essere molto stanziati dal mondo dei media). 17. Riferimento al "Bois de Boulogne", bosco a Parigi conosciuto per essere un luogo comune della prostituzione parigina18. a. b. Ademo non ha mai voluto avere un grande successo come quello che hanno avuto e quindi non gli importa niente di " essere amato" dalle persone. Il suo scopo era e è sempre stato di fare musica e potersi esprimere. Qui conferma la sua opinione dicendo che non gli importa se certe persone non lo approvano come rapper (in Francia un rapper è "approvato" quando il pubblico e grandi rapper convalidano il suo talento, in modo da essere rispettati nella scena rap, genere musicale molto importante in Francia.) 19. a. b. vé-Her è il verlan di Hervé, nome utilizzato spesso dai PNL per riferirsi al tipico cliente di droga. Il suo cliente non s'interessa più alla qualità del prodotto e vuole solo comprare, qualsiasi sia la qualità. 20. a. b. Riferimento ancora una volta a Dragon Ball, in cui la tecnica del Kaioken (che letteralmente vuol dire "Colpo del re dei mondi"), è utilizzata dal personaggio Goku per aumentare i suoi poteri e distruggere i suoi nemici. 21. (vedi nota 7) 22. Qui inteso il terreno in cui svolgono il loro mestiere di trafficante e che ormai "appartiene" a loro23. Riferimento ancora una volta a "Dragon Ball", in cui la "fusione" consiste ad unire i poteri di due personaggi in modo da avere un potere ancora più forte dei poteri individuali. N.O.S parla qui della nascita del loro duo, che ha permesso ai due fratelli di unire le loro forze e riuscire ad imporsi nella scena rap. Prima di questa unione, i due fratelli avevano già provato ad intraprendere ciascuno una carriera di rapper individualmente, senza aver successo.