Det som var nu [Portuguese translation]

Eu preencho uma folha em branco com um sentimento

Este momento calmo parece 1 puro e claro

Quando um instante se torna plenitude 2

Quando tudo é como uma luz quentinha

Quando o [meu] coração bate devagar [em silêncio]

E eu consigo respirar livremente

Eu olho para fora [e] vejo o tempo passar bem rápido

Eu penso

Em tudo o que passou rápido 3

Eu me vejo ficar mais velho(a) 4

Hoje [isso] parece bem melhor que antes

Quando o [meu] coração bate devagar

E eu consigo respirar livremente

Tudo o que já foi, vai embora

Cuide da criança que virou adulta

Tudo passa correndo [quando] eu viro para trás

O que já foi, está distante

E anoiteceu, o dia acabou

Mais uma vez tudo passou tão depressa

Eu ponho a mão no meu amor

[E] pego no sono em seus braços

Meu coração bate devagar e em silêncio

E eu consigo respirar livremente

Tudo o que já foi, vai embora

Cuide da criança que cresceu

Tudo passa em alta velocidade ao olhar para trás

O que já foi, está distante

Tudo o que já foi, vai embora

Cuide da criança que virou adulta

Tudo passa correndo [quando] eu viro para trás

O que já foi, está distante

O que já foi, está tão longe

O que já foi, está tão longe...

1. tem uma sensação2. o quadro completo3. durou bem pouco tempo4. o avanço da idade