Destino [French translation]

Quand nait quelqu’un la destinée

Dans son livre devient

Une histoire bonne ou mauvaise,

//Et la vie que nous aurons,

Est là toute écrite et résolue.

Ce n’est pas nous qui la choisissons.//

.

Pourquoi cherches-tu

A éviter ma tendresse,

Si tu trouves, dans ces Ecritures,

Que ce n’est pas là ton chemin.

.

Alors tu t’enfuies

Et tu t’aperçois que cette destinée

//Qui en a décidé pour nous, n’est pas la bonne

Et que notre aventure est commune.//

.

Le chemin tracé par tes pas

Dans la vie et mon affection

Écrivent les lignes d’un même destin ;

//Cette vérité est connue,

C‘est que tu es là pour une moitié,

Qui est la moitié de ma vie.//

.

Pourquoi cherches-tu

A éviter ma tendresse,

Si tu trouves, dans ces Écritures,

Que ce n’est pas là ton chemin.

.

Alors tu t’enfuies

Et tu t’aperçois que cette destinée

//Qui en a décidé pour nous, n’est pas la bonne

Et que notre aventure est commune.//

.

---

.

Je ne sais pas pourquoi,

Dans l’histoire de nos fados

Aucune ligne ne se lit

Qui nous voit séparés.

.

Et si le destin déjà

Nous marque de ce signe,

//Sa part est infime dans le mien mais

Dans le tien, c’est ma part qui est infime//