Despacito [Croatian translation]

Da, znaš da te već neko vrijeme promatram

moram s tobom plesati danas (DY!)

vidio sam da me je tvoj pogled već tražio

pokaži mi put kojim da idem (Oo)

ti, ti si magnet, a ja sam metal

približavam se i kujem plan

dovoljno je da pomislim na to i ubrza mi se puls (O, da)

već, već mi se ovo sviđa više nego inače

sva moja osjetila traže još

tomu treba pristupiti bez ikakve žurbe

Polako

želim udisati tvoj vrat polako

dopusti mi da ti šapćem stvari na uho

da ih se sjetiš kad nisi sa mnom

polako

želim te razodjenuti poljupcima, polako

potpisati se na zidove tvoga labirinta

i napraviti od tvog tijela pravi rukopis

(gore, gore, gore...gore, gore!)

Želim vidjeti tvoju kosu kako pleše

želim biti tvoj ritam

da pokažeš mojim ustima

svoja omiljena mjesta (omiljena, omiljena, dušo)

dopusti mi da prijeđem granice tvojih opasnih zona

do točke da izazovem tvoje vrištanje

i da zaboraviš svoje prezime

DY!

Ako tražim od tebe poljubac, hajde daj mi ga

znam da namjeravaš to

već neko vrijeme pokušavam

curo, ovo je jednostavno davanje

znaš da tvoje srce sa mnom daje ti bum-bum

znaš da ovo piće traži od mene bum-bum

dođi i probaj moja usta da vidiš kakvog su ti okusa

želim, želim, želim vidjeti koliko ljubavi u tebi ima

ne žuri mi se i želim si dati vremena

počeli smo polako, a potom divlje

Korak po korak, nježno, nježnije

priljubljujemo se malo-pomalo

kad me ti ljubiš s tim umijećem

vidim da si profinjena zloba

korak po korak, nježno, nježnije

priljubljujemo se malo-pomalo

jer ova ljepota je jedna slagalica

da ju složim ovdje imam dio, slušaj!

Polako

želim udisati tvoj vrat polako

dopusti mi da ti šapćem stvari na uho

da ih se sjetiš kad nisi sa mnom

polako

želim te razodjenuti poljupcima, polako

potpisati se na zidove tvoga labirinta

i napraviti od tvog tijela pravi rukopis

(gore, gore, gore...gore, gore!)

Želim vidjeti tvoju kosu kako pleše

želim biti tvoj ritam

da pokažeš mojim ustima

svoja omiljena mjesta (omiljena, omiljena, dušo!)

dopusti mi da prijeđem granice tvojih opasnih zona

do točke da izazovem tvoje vrištanje

i da zaboraviš svoje prezime

polako

radit ćemo to na plaži u Puerto Ricu

dok valovi ne viknu: "Jao, koje blaženstvo!"

da moj pečat ostane na tebi (pleši!)

Korak po korak, nježno, nježnije

priljubljujemo se malo-pomalo

pokaži mojim ustima

svoja omiljena mjesta (omiljena, omiljena, dušo!)

korak po korak, nježno, nježnije

priljubljujemo se malo- pomalo

tako da izazivam tvoje vrištanje (Fonsi!)

i da zaboravljaš svoje prezime (DY)

polako