Desolation Row [Turkish translation]

İdamın kartpostallarını satıyorlar1

Kahverengine boyuyorlar pasaportları ise2

Güzellik salonuna bahriyeliler dolmuş

Şenlik gelmiş şehre

İşte geliyor kör görevli

Büyülemişler zihnini onun

İp cambazına kelepçeli bir eli

Diğer eliyse içinde pantolonunun

Ve çevik kuvvet huzursuzlanıyor

Gidecek bir yer lazım onlara durmadan3

Hanımefendi ve ben bakmaktayken

Virane Sokağından

Sindirella, çok kolay lokma gibi

"Kişi kendinden bilir işi", gülümsüyor yüzü

Ellerini koyuyor arka ceplerine

Bette Davis usulü4

Sahneye girer Romeo, sızlanarak5

"Bence bana aitsin sen!"6

Ve biri der; "Yanlış yerdesin birader

İyi olur hemen gitsen"

Ve geriye kalan tek ses

Ambulanslar dağıldıktan sonra7

Sindirella'nın yaptığı temizlik

Virane Sokağında

Ve ay tamamen gizlendi şimdi

Yıldızlar da arkasından

Ve falcı kadın

Her şeyini topladı sokaktan

Habil ve Kabil dışında 8

Ve bir de Notre Dame'ın Kamburu9

Herkes sevişiyor bunlardan gayrı

Ya da bekliyor yağmuru

Ve giyiniyor İyi Samiriyeli10

Gösteriye hazırlanıyor o da

Festivale gidiyor bu akşam

Virane Sokağında

Şimdi Ofelya, altında pencerenin11

Çok üzülüyorum ona

Daha yirmi ikinci doğum gününde

Dönüştü bir kız kurusuna

Onun için ölüm çok romantik

Demirden bir yelek taşıyor üstünde

Hayatının uğraşı diniydi onun

Ölümüydü günahı ise

Sabitlenmiş olsa da onun gözleri

Nuh'un yüce gökkuşağına12

Bütün zamanını bakarak geçiriyor

Virane Sokağına

Einstein, Robin Hood kılığına girmiş

Hatıralarıysa bavulunun içinde

Buradan geçti bir saat evvel

Arkadaşı olan kıskanç bir keşişle

Kesinlikle dehşet gözüküyordu

Sigara otlanırken

Ardından başladı koklamaya atık su borularını 13

Ve harfleri saymaya ezberden

Şimdi ona bakmak bile istemezsin

Ama çok meşhurdu bir ara

Elektro keman çaldığı için

Virane Sokağında

Dr. Pislik, tüm dünyasını

Tutuyor deri bir kapta

Ama onun tüm cinsiyetsiz hastaları

Çalışıyorlar onu patlatmaya

Şimdi onun hemşiresi, buralı bir zavallı

O ilgileniyor siyanür kutusuyla14

Aynı zamanda kartlar da onda şöyle yazan;

"Göçmüş Olanların Ruhuna Fatiha"15

Hepsi beraber flüt çalıyorlar

Duyabilirsin üflemelerini oradan

Eğer yeteri kadar uzatırsan kafanı

Virane Sokağından

Sokağın karşısında, perdeleri gerdiler

Hazırlanıyorlar ziyafete

Operanın Hayaleti16

Kusursuz bir tanımlama bir rahibe

Kazanova'nın üstüne titriyorlar

Daha çok kendine güvensin diye

Özgüveniyle öldürecekler onu

Zehirledikten sonra kelimelerle

Ve Hayalet bağırıyor cılız kızlara

"Bilmiyorsanız eğer durmayın burada

Kazanova cezalandırılıyor sadece, gittiği için

Virane Sokağına"

Şimdi gece yarısı, tüm vekiller

Ve insanüstü ekibi

Çıktı meydana ve topladı

Onlardan fazla bilen kişileri

Fabrikaya götürdüler sonra onları

Kalp krizi makinesi işte orada

Onların omuzlarına bağlandı

Kerosen hemen ardından da17

Kalelerden üstlerine bırakıldı

Sigortacılar tarafından, ve ayrıca

Kontrol ediyor sigortacılar kimse kaçmasın diye

Virane Sokağına

Şükürler olsun Neron'un Neptününe18

Titanik açılıyor denize şafakta

Ve herkes bağırıyor

"Desteğin hangi tarafa?"19

Ezra Pound ve T. S. Eliot20

Kaptan'ın odasında tartışıyorlar

Kalipso şarkıcılarıysa gülüyor onlara21

Ve balıkçılar çiçekleri tutuyorlar

Arasında denize çıkan pencerelerin

Hoş deniz kızlarının yüzdüğü mekânda22

Ve kimsenin çok düşünmesine gerek olmadığı bir yerde

Virane Sokağı hakkında

Doğru, dün geldi bana mektubun

Kapı kolunun kırıldığı sıralarda

Nasıl olduğumu sorduğun zaman

Şaka mı yapıyordun acaba?

Tüm bu insanlar, mektubunda bahsettiğin

Biliyorum ben onları, alayı birer ezik

Yüzlerini değiştirmem gerekti

Ve isimler vermem değişik değişik

Şu an çok iyi okuyamıyorum

Başka mektup yollama bana, okuyamam

Ama işler değişir, onları postalarsan eğer

Virane Sokağından

1. Dylan'nın doğduğu yer olan Duluth'daki üç zencinin beyaz kadınlara tecavüz etmesinden dolayı idam edilmesi olayı. Dylan'a babası tarafından anlatılmış olması muhtemel.2. Bir sürü iddia bulunmakta fakat bunlardan en kuvvetlisi devlet yetkililerinin pasaportlarının kahverengi olması.3. 60'larda ABD'de polisin problem olmayan yerlerde bile gerginlik çıkarmasını eleştiriyor.4. İki kez Oscar kazanmış ABD'li aktris5. Tiyatro benzetmesi6. 50'lerde meşhur bir ballad'a referans.7. Romeo'nun dayak yediği imâ edilmekte.8. Adem ve Havva'nın oğulları. Kabil, Habil'i öldürüp yeryüzündeki ilk cinayeti işlemiştir.9. Victor Hugo'nun aynı isimli romanındaki karakter10. İsa'nın hayat serüvenini anlatan Luke Gospelinde geçen, kimsenin yardım etmediği yaralı bir seyyaha yardım eden kişi.11. Hamlet'in aşığı. Aşkı aklında oyunlar oynamış, serüveni ölümüyle sonlanmıştır.12. Nuh tufanının ardından gökte beliren gökkuşağı13. Bu borulardaki zamk koklandığı takdirde kısa süreli uyuşturur.14. "Siyanür deliği"15. Orijinali "Ruhuna merhamet göster" fakat hem kafiyeyi hem de etkiyi sağlamak adına böyle kullandım.16. Meşhur müzikaliyle tanınan gotik roman ve onun karakteri. Dylan şarkıdaki rahibi bu karaktere benzetiyor.17. Gazyağının süzülmüş hali18. Neptün: Yunan tanrısı Poseidon'un Roma mitolojisindeki hâli.19. "Which side are you on?": 30'lardan bir politik folk şarkısı.20. Rimbaud gibi bu iki meşhur şair de Dylan'ı çok etkilemiştir.21. Karayip menşeili aşık usulü, an içinde söylenen sözler barındıran bir ballad türü.22. T. S. Eliot'ın "The Love Song of J. Alfred Prufrock" şiirine benzeyen bir tema kullanılıyor.