Deshalv spill mer he [German translation]

[Refrain:]

Hey, du da und du, wann ist es hier so weit,

Dass man den Mund aufmachen darf, wenn man was sagen will?

Wird höchste Zeit,

Dass die Versteckspiel-Regeln nicht mehr interessieren,

Weiß jeder längst, was euch und uns bedroht,

Und wer’s noch nicht weiß, soll es endlich hören, das wollen wir feiern – grenzenlos.

Kommt ruhig näher und hört zu,

Die drei Strophen sind ganz speziell für euch.

Warum wir hier sind, ist womöglich nicht ganz klar,

So wie auch sicher ist, dass ein Lied nicht genügt,

Um all die Vorurteile abzubauen, die seit dreißig Jahren

Von Kalten Kriegern hochgeschätzt in Ost und West,

Weil es schön simpel, wenn auch grausam ist, wenn man alles wie bisher

In ein Schwarz-Weiß- und Gut-und-Böse-Schema presst.

Wie oft schon haben sie euch und uns damit belogen,

Die Angst geschürt in Bundeswehr und Volksarmee,

Uns, wo’s nur ging, um jede Gemeinsamkeit betrogen?

Damit das anfängt aufzuhören, spielen wir hier.

[Refrain]

Wo wir herkommen, wird es kälter Tag für Tag,

Da sind Pharisäer, die sich „Christen“ nennen, dran,

Doch wer sich wie nennt, ist bekanntlich ja so ’ne Sache,

Lass uns nur Menschen sein, ob Frau, ob Kind, ob Mann.

Wir spielen hier, um euch zu treffen, selbst zu spüren, was hier los ist,

Haben unsere eigene und keine gespaltene Zunge,

Sind nicht auf Beifall aus der falschen Ecke scharf, wir wollen bloß

Beim Klartext bleiben, ohne jede Beschönigung.

Wir sind gespannt auf jede Schwester, jeden Bruder

Vom Erzgebirge hoch bis zur Ostsee,

Von Eisenach bis Frankfurt an der Oder,

Wir freuen uns wie bekloppt und deshalb spielen wir hier.

[Refrain]

Und noch was, falls es nicht schon ohnehin bekannt,

Das an die Clique, die sich „Volksvertreter“ nennt:

Uns bekommt ihr vor keinen offiziellen Karren gespannt,

Hier, wo was anderes unter unsern Nägeln brennt.

Denn wir haben Freunde hier, die haben keine weiße Taube auf blauem Grund,

Die haben ’nen Schmied, der macht ein Schwert zu ’nem Pflug,

’Ne SS 20 zu ’nem Traktor und ’ne Pershing zu ’ner Lok,

Die haben vom Rüstungsschwachsinn so wie wir genug.

Das sind Pazifisten ohne Wenn und Aber,

Ohne Hintertür, die sagen: „Nein!“,

Die haben wie wir die Nase voll von dem Gelaber –

Ganz besonders für unsere Freunde spielen wir hier.

[Refrain]