Desfado [Italian translation]

Il destino vuole che io non creda al destino

ed il mio fado1è non avere nessun fado

cantarlo bene senza neanche averlo sentito

sentirlo come nessuno, ma non avere nessun senso2

Ahi che tristezza, questa mia allegria

ahi che allegria, questa così grande tristezza

sperare che un giorno io non speri neanche un giorno in più

per quello che mai viene e che qua fu presente

Ahi che nostalgia sento

di avere nostalgia

nostalgia di qualcuno

che non c'è qua e non esiste

sentirmi triste

soltanto per sentirmi così bene

e, allegro, sentirmi bene

soltanto per essere così triste

Ahi se io potessi non cantare "ahi se io potessi"

e lamentassi non avere più nessun lamento

forse potrei sentire nel silenzio che facessi

una voce che fosse mia cantar qualcuno qua all'interno

Ahi che sfortuna questa fortuna che mi assiste

ahi ma che fortuna che io viva così sfortunata

nella incertezza che niente certo esiste più

aldilà della grande incertezza di non essere sicura di niente

1. il fado è il genere musicale ma anche il 'fato'2. gioco di parole: in portoghese 'sentido' vuol dire e "sentito" e "senso"