Desfado [German translation]

Treibt es das Schicksal soweit , dass ich nicht mehr an das Schicksal glaube?

Und daher mein Fado derjenige wird, der unmöglich ein Fado sein kann?

Ich singe ihn trotzdem stark, auch wenn er keinen Sinn mehr in sich trägt,

Ich fühle ihn tief und er bewegt mich, obwohl er keinen Sinn macht.

Oh was für ein Kummer, diese meine Freude,

Oh welche Freude diese grosse Traurigkeit,

Ich warte auf den Tag, an welchem ich keinen weiteren Tag erwarte

auf Denjenigen der nie kommt, dass er dann doch plötzlich gegenwärtig wird.

Oh welche Sehnsucht ich danach habe, die Sehnsucht zu fühlen.

Sehnsucht für Jemanden den ich vermisse , Jemanden der aber gar nicht existiert.

Ich fühle mich traurig weil ich mich so gut dabei fühle.

Ja ich fühl mich gut weil ich so traurig - weil ich so unglücklich bin.

Oh könnt ich doch bloss singen; „wenn es mir möglich wär wenn ich bloss könnte“

Wenn ich in der Lage wäre diese verdrehte Traurigkeit zu singen. Vielleicht kann ich auch in der Stille hören und bekäme eine Stimme die für mich wäre, eine innere Stimme die plötzlich wahrhaftig dies besingt.

Oh welches Unglück, birgt dieses Glück für mich

Oh, was für ein Glück, dass ich so erbarmungslos unglücklich lebe,

In Ungewissheit, dass nichts Gewisses existiert,

einzig nebst der großen Unsicherheit, sich über nichts sicher zu sein.