Desastre [French translation]

Há quem pretenda

que seu poema seja

mármore

ou cristal - o meu

o queria pêssego

pera

banana apodrecendo num prato

e se possível

numa varanda

onde pessoas trabalhem e falem

e donde se ouça

o barulho da rua.

Ah quem me dera

o poema podre!

a polpa fendida

exposto

o avesso da voz

minando

no prato

o licor a química

das sílabas

o desintegrando-se cadáver

das metáforas

um poema

como um desastre em curso.