Des ronds dans l'eau [Portuguese translation]

Você começou sua vida

próximo à borda dum riacho.

Você viveu daqueles barulhos,

que correm nos juncos,

que sobem caminhos,

que filtram a talhadia,

as asas do moinho,

os sinos de meio-dia.

Sublinhando com um sorriso

a canção dum pássaro,

você sentia prazer

ao fazer rodas n'água.

Hoje, você se agita

em águas menos tranquilas.

Você se encarniça e flutua.

Mas e o amor, onde está?

A ambição tem leis.

A ambição é um culto.

Você queria que sua voz

dominasse o tumulto.

Você queria que te amassem

um pouco como um herói,

mas quem saberia, mesmo assim,

fazer rodas n'água.

Se há todos esses testemunhos

que você quer em suas costas.

Diga que bem que eles poderiam,

ante as suas rodas n'água,

te tomar de idiota,

o idiota da sua vila,

que ficou lá

para fazer rodas n'água.

Para fazer rodas n'água.