Des nouvelles [Chinese translation]

告訴我是否這招很管用

總是想要告訴祂

願在我們此生都過得好

去滿足一點點的渴望

隱姓埋名 1

理所當然地好2

迷戀於我難以抗拒誘惑 3

我神情專注地研讀雜誌 4

為了保持我們應有的樣子

聖傳教士點醒了

做善事會使人美麗

告訴我是否這是真的

給我些消息吧

來自我生活的世界

跪在祂的膝下，我呼吸急促

就如他所說的樣子

給了我們的心靈一個喘息的機會

變得不那麼溫順

並告訴祂請看顧我

愛情，榮耀，美麗

為了實現夢想全都給賣了

來自於受到啟發而感受有害

還有愛情也在哭泣

榮耀不在乎鄙視

然而這一切都是無價的東西

給我些消息吧

來自我生活的世界

跪在祂的膝下，我呼吸急促

就如他所說的樣子

給了我們的心靈一個喘息的機會

變得不那麼溫順

並告訴祂請看顧我5

理所當然地活著

必須按照自己所說的去做

告訴我是否這招很管用

"逃亡的流放恐懼" 這句話讓我們刻骨銘心

精神錯亂，服藥過量

味道太過撲鼻

過時的招數

證據都擺在這兒

終於要鞠躬盡瘁

需要喘口氣了

給我些消息吧

來自我生活的世界

跪在祂的膝下，我呼吸急促

就如他所說的樣子

給了我們的心靈一個喘息的機會

變得不那麼溫順

並告訴祂

給我些消息吧

來自我生活的世界

跪在祂的膝下6，我呼吸急促

就如他所說的樣子

給了我們的心靈一個喘息的機會

變得不那麼溫順

並告訴祂

請看顧我 ...

請告訴我 ...

1. lit. "匿名識別" 2. * comme il faut : properly, correctly, respectably

https://www.lawlessfrench.com/expressions/comme-il-faut/

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/comme-il-faut/

* bien comme il faut : de de bonne famille

https://fr.wiktionary.org/wiki/bien_comme_il_faut 3. vitrine (n) : "商店櫥窗" 4. lit. "我把鼻子放在雜誌上" 5. regarder (v) :

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/regarder

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/regarder 6. À genoux : s'agenouiller

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/a-genoux/#:~:text=....

https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_genoux