Des de Mallorca a l'Alguer [French translation]

De Mallorque à l’ Alguer

De Mallorque à l Alguer

les girouettes blanches des bateaux

se saluent au Ponant,

se saluent au Ponant,

Los oliviers au vent,

ancienne –brume du ciel,

faisant des papillons verts–.

De Mallorque à l'Alguer

les girouettes blanches des bateaux

se saluent au Ponant,

se saluent au Ponant,

De Mallorque à l’Alguer

De Mallorque à l’Alguer

la lune dit chaque nuit :

La mer se meurt lentement

La mer se meurt lentement

Le soleil répond au matin

"Le feu avance ardent

par les montagnes que je vois".

De Mallorque à l’Alguer

Le feu avance ardent

La mer se meurt lentement

La mer se meurt lentement

De Mallorque à l’ Alguer,

de l’ Alcúdia à Albuixech,

de Mahón à Cadaqués,

de Montgó à Es Vedrà,

de Talltendre a Queixans,

de Porqueroles à Calp,

de Mallorque à l’Alguer…

De Dalt Vila à San Juan,

de Tabarca à Forcall,

de Ciutadella à Llançà,

d’Espalmador à Alcanar,

de Torreblanca à Malgrat...

de Mallorca à l’ Alguer.

de l'Alcúdia a Albuixer,

de Mahón à Cadaqués,

des de Montgó à Es Vedrà…

L’ancienne rumeur de la mer,

L’ancienne rumeur de la mer

où s’y balancent les îles

et aujourd’hui se prennent les mains,

et aujourd’hui se prennent les mains,

Des Mallorque à l’Alguer.

Les mots que les gens chantent :

(sont des) paroles vivantes que je comprends

car nous parlons tous pareillement

de Mallorque à l’Alguer.

Ai la ni na, na ni na la ra ni na...