Der Zauberlehrling [Portuguese translation]

Então por fim o velho mestre bruxo

Saiu de casa!

E agora sou eu quem manda

Nos fantasmas dele.

As palavras e fazeres dele

Guardei na memória, também os costumes,

E com força do espírito

Eu faço milagres também.

Eferve! eferve

Certa rota,

Que, pela causa,

Corre água,

E com pleno jorro cheio

Se enche a banheira.

Então vá, sua velha vassoura!

Pega os farrapos podres;

Foste servo um bom tempo;

Agora faça a minha vontade!

Se ergue em duas pernas,

Com uma cabeça em cima,

Agora rapido, vai

Com o balde d'água!

Eferve! eferve

Certa rota,

Que, pela causa,

Corre água,

E com pleno jorro cheio

Se enche a banheira.

Olhem, ele baixa pela beira do rio

De verdade! Já está no rio,

E com uma rapidez como um raio está de volta

Aqui com um jorro rápido.

Já pela segunda vez!

Como aumenta a bacia!

Como se enche qualquer recipiente

Cheio d'água!

Para! para!

Porque nós temos

Dos teus presentes

O suficiente! -

Ai, estou percebendo! Ai de mim! ai de mim!

Esqueci a palavra!

Ai, a palavra, com que no final

Ele volta a ser o que ele foi.

Ai, ele corre e traz ligerinho!

Se só foste a vassoura velha!

Sempre novos jorros

Ele traz rapido pra dentro,

Ai! e cem rios

Se derrubam em cima de mim.

Não, não posso deixar isso

Nem um pouco mais;

Quero agarrar ele.

Isso é maldade!

Ai! agora estou com medo!

Que cara! Que olhar!

Ô, criatura do inferno!

Queres afogar a casa inteira?

Já estou vendo a água correndo,

Saindo de qualquer porta.

Uma vassoura malvada,

Que não quer ouvir!

Pau que foste,

Fique parado!

Será que tu não

Vais desistir nunca?

Eu quero te agarrar,

Quero te segurar,

E partir no meio esse madeira velha

Com o machado bem afilado.

Olhem, aí ele vem de novo carregando!

Como vou me jogar encima de ti agora,

Em seguida, ô kobold, tu vai estar caido;

Com barulho acerta o fio liso.

De verdade! acertei bem!

Olhem, ele está partido em dois!

E agora posso ter esperança,

E eu posso respirar livre!

Ai de mim! ai de mim!

As duas partes

Se levantem rápido

Já feito servos

Tudo pronto erguidos!

Me ajudem, ai! seus altos poderes!

E eles correm! Molhado e mais molhado

Está na sala e nas grades.

Que mar horrível!

Senhor e mestre! me ouve chamar! -

Ah, aí está vindo o mestre!

Senhor, a miséria está grande!

Os fantasmas que eu chamei,

Deles não posso me desfazer agora.

"No canto,

Vassoura! Vassoura!

Já fostes.

Que como fantasmas

Só os chama, pelos fins dele,

O velho mestre."