Der Zauberlehrling [Italian translation]

Il vecchio stregone

finalmente è andato via!

E ora devono i suoi spiriti

agire secondo il mio volere!

Le sue parole e l'opere

e i riti ho osservato,

e con il potere magico

farò anch'io prodigi.

Corri! Corri

nel percorso,

questo è il fine,

scorra l'acqua,

e con ricchi, pieni getti

si riversi nella vasca!

E ora,vieni, vecchia scopa,

prendi i miseri stracci!

È da tempo, ormai, che servi;

ora esegui i miei ordini!

Sta' ritta su due gambe,

sopra ci sia una testa,,

fa' in fretta e parti

con questo secchio!!

Corri! Corri

nel percorso,

questo è il fine,

scorra l'acqua,

e con ricchi, pieni getti

si riversi nella vasca!

Guarda, si dirige giù alla riva;

davvero! è già al fiume ormai,

e di nuovo velocemente

è qui con rapidi getti

per la seconda volta!

Ecco, viene un'altra volta.

Come si riempie la vasca!

Come ogni secchio

si riempie di acqua!

Adesso basta!

Poiché noi

del tuo impegno

non ne possiamo più!

Ahimè, ora me ne rendo conto.

Purtroppo ho scordato la parola!

La parola che la riporti,

alla fine, com'era prima.

Ah, lei corre ed agile porta.

Oh, torna la vecchia scopa!

Sempre nuovi scrosci

Veloce porta dentro

E ahimè cento fiumi

Mi stan sommergendo.

Basta, non posso più

Permetterlo:

Sono in trappola

Il mio terrore aumenta!

Che aspetto, che sguardo!

Oh tu, frutto infernale,

vuoi allagare tutta la casa?

Oltre ogni soglia io vedo

l'acqua a fiumi che dilaga.

Una scopa impazzita,

che non mi vuole ascoltare!

Bastone, che altro non eri,

fermati una buona volta!

Ma mi vorrai dire quando

Deciderai di smetterla?

Io voglio prenderti,

immobilizzarti,

e tagliare subito il vecchio legno

con la tagliente accetta.

Ma guardala, torna ancora carica!

Non appena su di te mi scaglio,

sarai atterrata, come un incubo;

il taglio netto ti schianta di botto!

Ecco, colpita a dovere!

Guarda, ora è proprio in pezzi!

Ora posso sperare

E riprendere il fiato!

Ma, disdetta!

I due pezzi

in tutta fretta, quali servi,

scattano al minimo cenno,

stanno ritti in piedi,

che il buon Dio mi aiuti!

E corrono! L'acqua irrompe

nella sala e su ogni gradino.

Che orrenda massa di onde!

Signore e maestro, ascolta il mio grido! -

Oh, il maestro arriva!

Signore, il pericolo è grande!

Gli spiriti che ho invocato con magia,

non posso più allontanare.

«Forza, In quell'angolo,

scope, scope!

Tornate quello che eravate!

voi, con magia,

per fini suoi, evoca solo

il vecchio maestro, e solo lui.»