Der Wilde Wassermann [French translation]

Un ondin sauvage demande en mariage

devant le château fort à travers le lac

Il demande en mariage de façon royale

la belle jeune Lilofée

Il fit construire un pont

devant le château fort à travers le lac

pour qu'elle s'y promène

la belle jeune Lilofée

Lorsqu'elle arriva au pont

devant le château fort à travers le lac

l'ondin l'entraîna au fond

la belle jeune Lilofée

Elle fut là-bas pour sept années

devant le château fort à travers le lac

et elle fit sept enfants pour lui

la belle jeune Lilofée

Elle ouït les cloches sonner là-haut

devant le château fort à travers le lac

Elle voulut revoir le père et la mère

la belle jeune Lilofée

Lorsqu'elle vint de l'église

devant le château fort à travers le lac

l'ondin sauvage parût

devant la belle jeune Lilofée

«Veux-tu revenir en-bas avec moi?

devant le château fort à travers le lac

Tes enfants te pleurent là-bas,

Toi, la belle jeune Lilofée»

«Laisse-nous partager les enfants

devant le château fort à travers le lac

J'en prend trois, t'en prends trois,

Moi, la pauvre jeune Lilofée»

«Le septième, laisse-nous le partager

devant le château fort à travers le lac

Je prend une jambe, tu prends une jambe

Toi, la belle jeune Lilofée»

«Plutôt que de partager les enfants

devant le château fort à travers le lac

je me sépare des feuilles et de l'herbe verte

Moi, la pauvre jeune Lilofée»