Der Schmetterling [English translation]

Mir war ein Weh geschehen,

Und da ich durch die Felder ging,

Da sah ich einen Schmetterling,

Der war so weiß und dunkelrot,

Im blauen Winde wehen.

O du! In Kinderzeiten,

Da noch die Welt so morgenklar

Und noch so nah der Himmel war,

Da sah ich dich zum letztenmal

Die schönen Flügel breiten.

Du farbig weiches Wehen,

Das mir vom Paradiese kam,

Wie fremd muß ich und voller Scham

Vor deinem tiefen Gottesglanz

Mit spröden Augen stehen!

Feldeinwärts ward getrieben

Der weiß' und rote Schmetterling,

Und da ich träumend weiterging,

War mir vom Paradiese her

Ein stiller Glanz geblieben.