Der Panther [Spanish translation]

La Pantera

En el Jardín de Plantas de París

Su mirada está del paso de las rejas

tan cansada, que no retiene ya objeto alguno.

Para ella, es como si mil rejas hubiera

y detrás de las mil rejas ningún mundo.

La marcha muelle de trancos dúctiles y recios

girando de un ínfimo círculo en la nada

es como una danza de fuerza en torno a un centro,

en que se yergue una voluntad narcotizada.

Sólo a veces, permite en silencio la apertura

a la pupila el velo. - E ingresa una figura:

por la tensa calma de los miembros va a correr,

para en el corazón cesar, luego, de ser.