Der Panther [Italian translation]

La pantera

Nel Jardin des Plantes, Paris

Del va e vieni delle sbarre è stanco

l’occhio, tanto che nulla più trattiene.

Mille sbarre soltanto ovunque vede

e nessun mondo dietro mille sbarre.

Molle ritmo di passi che flessuosi e forti

girano in minima circonferenza,

è una danza di forze intorno a un centro

ove stordito un gran volere dorme.

Solo dalle pupille il velo a volte

s’alza muto – . Un’immagine vi pènetra,

scorre la quiete tesa delle membra –

e nel cuore si smorza.