Der Panther [French translation]

La panthère

au Jardin des Plantes, Paris

Elle a tant vu les barreaux qui défilent ;

son œil est vide à force d'être las.

Mille barreaux forment le monde, mille

barreaux sans rien, semble-t-il au-delà.

Des pas légers l'élastique puissance

dans le petit espace en mouvement,

c'est dirait-on de la force qui danse

et cerne au centre un grand vouloir dormant.

Seul le rideau parfois s'ouvre en silence

de la pupille, et le monde capté

dans le calme tendu des nerfs s'avance

et cesse en son cœur d'exister.

Traduction - Jean-Luc Moreau