Der Panther [French translation]

La panthère

au Jardin des Plantes, Paris

Les barreaux passent et repassent : son regard

En est tellement las qu’il ne retient plus rien.

Il lui semble y avoir un millier de barreaux,

Et derrière ces mille barreaux : point de monde.

La démarche apathique aux pas souplement forts

Qui tourne sur soi-même en un tout petit cercle,

Est comme danse de puissance autour d’un centre

Où se tient, hébétée, une volonté grande.

À peine quelquefois le rideau des pupilles

Sans bruit se lève-t-il : une image y pénètre,

Traverse le silence en tension des membres,

Et dans le cœur s’arrête d’être.

Traduction - Lionel-Édouard Martin