Der neuste Schrei [Portuguese translation]

Ein Schrei geht um die Welt

Und bahnt sich bald schon seinen Weg zu dir.

Auch wenn du dir die Ohren zuhältst,

Verfällst auch du wie alle hier schon bald seiner Gewalt.

Denn es hallt

Durch alle Gassen in deiner Stadt,

Und es schreit

Von allen Wänden in jedem Format.

Du kannst dich nicht verstecken,

Denn an allen Ecken

Wartet schon das nächste Plakat, das dich fragt:

Bist du dabei, beim neusten Schrei mitzuschreien?

Bist du dabei beim neusten Schrei?

Bist du dabei, den neusten Schrei mitzuschreien?

Bist du dabei, bist du dabei beim neusten Schrei?

Ein Schrei, der kommt und siegt,

Und ist auch unsichtbar wie Schall und Wind,

Er versteckt sich auch in diesem Lied,

Solange bis die ganze Welt es singt und er dirigiert.

Er poliert

An Rang und Ego, bis alles glänzt,

Du hörst ihn

Auf jeder Welle und jeder Frequenz.

Versuch,

Zu verschwinden, er wird dich finden,

Komm, reih dich einfach ein, um ein Teil der Bewegung zu sein!

Bist du dabei, beim neusten Schrei mitzuschreien?

Bist du dabei beim neusten Schrei?

Bist du dabei, den neusten Schrei mitzuschreien?

Bist du dabei, bist du dabei beim neusten Schrei?

Und du wirst ihn hören,

Ob du willst oder nicht,

Lauter als je zuvor

Schreit er dir ins Gesicht.

Irgendwann hat er dich,

Wo er dich haben will,

Und jetzt schrei einfach laut deinen Widerstand still

(Ganz still, ganz still)!

Kannst du mich hören, ganz still und leise?

Kannst du mich hören, ich lass dir keine Ruhe?

Bin Tag und Nacht an deiner Seite!

Bis du mich hörst, lass ich dir keine Ruhe!

Du gehst mir irgendwann ins Netz,

Bis du es merkst, ist deine Habgier mein Versteck,

In jede Ader schleiche ich mich

Und werde überall dort sein, wo du gerade bist.

In jedem Wort, in jedem Stadtgespräch erkling' ich für dich.

Von jeder Zeile, jeder Zeitung spring' ich dir ins Gesicht.

Von jeder LED-Wand in diesem Land werd' ich schreien

Und such' vom ersten Tag bis Dezember jeden Sender heim,

Bis du schreist,

Bis du schreist!

Bist du dabei?

Bist du dabei

Beim neusten Schrei?