Der Mond [Spanish translation]

Quiero alejarme de aquí, debo salir de aquí.

Porque este mundo es triste, sucio y ruidoso.

La cuenta atrás corre. Fuego y humo.

El mundo se vuelve pequeño, y yo siempre vuelo hacia adelante.

Mi sueño se vuelve real, me bajo.

Y me quedo como paralizado entre piedra y polvo.

El cielo es negro y el suelo es gris.

Y allá donde voy - no hay nada más que ver.

Eso nunca lo habría creído.

"La Luna está muerta.

No hay vida en la Luna.

Está fría,

aunque brille*,

completamente vacía e inhabitada.

La Luna está muerta, la Luna está muerta.

No hay vida en la Luna.

Está fría,

aunque brille,

completamente vacía e inhabitada,

completamente vacía e inhabitada."

Quiero volver,

quiero volver a casa,

allí donde están las personas,

donde (se) está caliente y tan familiar.

Porque lo que ahora sé,

es que las necesito.

La Luna se vuelve pequeña, y yo siempre vuelo hacia adelante.

Me bajo y miro (hacia) arriba.

"La Luna está muerta.

No hay vida en la Luna.

Está fría,

aunque brille,

completamente vacía e inhabitada.

La Luna está muerta, la Luna está muerta.

No hay vida en la Luna.

Está fría,

aunque brille,

completamente vacía e inhabitada,

completamente vacía e inhabitada."

Porque allí, donde estaba, sólo había piedra y polvo.

El cielo era negro, y el suelo era gris.

Lo he visto,

necesitaba tiempo para entenderlo,

pero ahora lo sé (con exactitud):

La Luna está muerta.

No hay vida en la Luna.

Está fría,

aunque brille,

completamente vacía e inhabitada.

(Eco)

"La Luna está muerta.

No hay vida en la Luna.

Está fría,

aunque brille,

completamente vacía e inhabitada,

completamente vacía e inhabitada."

No hay vida en la Luna.

Completamente vacía e inhabitada. (x2)