Der Clown [Portuguese translation]

Em criança, já ele tinha dançado aí na corda bamba1

Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Ele cavalgou o pónei como uma flecha,

Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp.

Ele queria fazer rir toda a gente,

Enquanto ele próprio fazia uma cara triste.

Ele podia também fazer coisas cómicas,

Mas ele próprio não riu.

O palhaço, o palhaço,

Foi sempre engraçado olhar para ele.

Mas ninguém deixou o palhaço, o palhaço,

Olhar dentro do seu coração.

Então a vida levou-o pelo mundo fora,

Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

O seu lar, a sua pátria, foi a tenda do circo,

Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Ele estava no centro das atenções e o público ria.

Ele viveu de lantejoulas, esplendor e aplauso,

Mas quanto mais rápido a sua grande carreira fez,

Tanto mais solitário ele se viu.

O palhaço, o palhaço,

Foi sempre engraçado olhar para ele.

Mas ninguém deixou o palhaço, o palhaço,

Olhar dentro do seu coração.

Ficou velho, e então nunca mais foi assim,

Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

O pés dele ficaram frios, gelou na camisola,

Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

E atrás dele fica apenas uma longa vida.

Não tarda muito, ficará em silêncio a melodia do circo.

Ele deu riso a milhares,

Mas ele próprio nunca riu.

O palhaço, o palhaço,

Foi sempre engraçado olhar para ele

E no entanto nenhum deixou o palhaço, o palhaço,

Olhar dentro do seu coração.

1. Em português, “corda bamba” é uma corda estendida no ar, na qual os arcobatas se deslocam e fazem evoluções. Metaforicamente usa-se a expressão «estar/andar na corda bamba», para descrever uma «situação instável, difícil de controlar» tal como o arcobata em cima do arame (por exemplo, um desempregado vive na corda bamba…».