Der Blender [French translation]

A chaque claquement de ses doigts

tu déplacerais des montagnes et renoncerais à tout,

et tu surmonterais des milliers d’obstacles

simplement pour le voir encore une fois sourire.

Tu dévoileras tes buts, renieras ta personnalité,

il t’escroquera et toi, tu lui demanderas pardon.

Et peu importe quelle partie

tu joues réellement avec lui,

il s’arrangera toujours

pour que tu t’en sentes coupable.

C’est un Don Juan de premier choix

léger comme un papillon

il butine dans chaque fleur

jusqu’à la dernière goutte

Tu n’es pour lui qu’une simple aire de jeux

il t’enjôle chaque jour un peu plus

ton nom baigne dans son vocabulaire

comme une goutte dans la mer.

C’est un Don Juan – un Don Juan.

Tu chercheras à le comprendre,

suivras jusqu’au bout toutes les

fausses pistes qu’il t’indiquera.

A sa manière, il est honnête

et ça te picote merveilleusement

quand il te repère et te drague.

Pourtant c’est un jeu dangereux.

Tu décolles, tu voles et brûles d’un désir intense

à chacun de ses doux soupirs...

Maintenant reviens sur terre.

Crois-moi, je sais l’impression que ça fait

quand elle tremble sous tes pieds,

car j’ai déjà vécu une fois

toutes ces conneries avec lui.

C’est un Don Juan de premier choix...

C’est un Don Juan – un Don Juan.

Je sais qu’il va te manquer

mais il ne te brûlera pas longtemps

il est aussi fugace que le brouillard

dans les rues avant l’aube.

C’est un Don Juan de premier choix...

C’est un Don Juan…