Den självslagne [German translation]

Den Speer, den tötenden,

hoch in der rechten Hand,

erlöschend fiel er,

seine Asche rann aus wie Sand,

schönes ungesehenes Land

sah er am Totenfluß-Strand.

Nicht mit Miene verhangen

der Erschlagene fährt,

nimmer gilben die Wangen

dem, der edel versehrt

selbst sich aufopfernd bewährt.

Opfernder Mut kein Weißhaar beschert.

„Brust mit blutigen

Schründen werde wieder heil,

Speerspitze zur mutigen

Buße besiegt den Pfeil.

So genieß auch du deinen Teil,

kling wie die Saite der Harfe in seliger Weil.”

____

© Klaus-Rüdiger Utschick, 2017