Demonon vrosis [Δαιμόνων βρώσις] [Greek translation]

"Είμαστε της Νυκτός

Τα φρικτά τέκνα

Κατάρες μας καλούν

Στον κάτω κόσμο

Δαιμόνων θα γίνεις τροφή

Σκιά δίχως αίμα" 1

"Οδύνη! Πόνε! Αίμα! Οδήγησέ μας!"

Τώρα που τέλος δίνουμε στο "Πυρ!"

Κάποιες στριγκές κατάρες καταφθάνουν εκ των άνωθεν

"Οδύνη! Πόνε! Αίμα! Οδήγησέ μας!"2

"Είμαστε των νυκτών οι απαίσιοι γιοι

Από παράξενο τόπο προερχόμαστε, λεγόμενο Ουτοπία3

Βάναυσων δαιμόνων θα γίνεις τροφή

Αξιοθρήνητη σκιά δίχως αίμα"

Δείξε μου τον δρόμο να σου δείξω τον τόπο

Όπου πόλεμος ρυπαρός και πόνος μόλις ξεκίνησαν

Ω, εσύ μόχθε, ω, εσύ πόνε

Δικός σου είμαι εγώ κι εσύ κατάδικός μου

Tώρα που ηχεί η διαταγή "Κατάπαυση πυρός!"

Κάποιες πολεμοχαρείς φωνές ηχούν σαν χορωδία

"Οδύνη! Πόνε! Αίμα! Οδήγησέ μας!"

Και σκίζουν του ονείρου μου το διαυγές και μεταξένιο πέπλο

Κι οδεύουν την οδό τη θλιβερή και τη πεπατημένη και σκοτώνουν

Το θολωμένο μου μυαλό4, Κύριε, κυρίευσε, σε παρακαλώ

Κύριε, σε παρακαλώ, κυρίευσε και το δηλητήριο από τη φλέβα μου φτύσε

Δείξε μου τον δρόμο να σου δείξω τον τόπο

Όπου πόλεμος ρυπαρός και πόνος μόλις ξεκίνησαν

Ω, εσύ μόχθε, ω, εσύ πόνε

Δικός σου είμαι εγώ κι εσύ κατάδικός μου

Δικός σου είμαι εγώ κι εσύ κατάδικός μου

1. Επίσημη μετάφραση από το ένθετο βιβλιαράκι του album "Aealo". 2. Οι επίσημοι στίχοι είναι γραμμένοι σε κεφαλαία και οι λέξεις δεν χωρίζονται από κόμματα. Για τον λόγο αυτό, προτίμησα να μεταφράσω τον στίχο όπως ακούγεται στο κομμάτι.3. Συνήθης μετάφραση: Χώρα του Ποτέ.4. Προφανώς η φράση αυτή αποτελεί εκτός από αρχή του συγκεκριμένου στίχου και συνέχεια του προηγούμενου. Για να γίνει πιο σαφές, η μετάφραση διαμορφώνεται νοηματικά ως εξής: Κι οδεύουν την οδό τη θλιβερή και τη πεπατημένη και σκοτώνουν

το θολωμένο μου μυαλό/Το θολωμένο μου μυαλό, Κύριε, κυρίευσε, σε παρακαλώ