Demokracie [Polish translation]

Demokracja rozkwita, choć z kosmetyczną wadą:

ci, którzy kradli przez lata, teraz podwójnie kradną,

ci, co tyranizowali nas długo, wyrzucają nas z pracy,

a z tych, co prawdę śpiewali, dziś porobili zdrajców1

Ci, co tyranizowali nas długo, wyrzucają nas z pracy,

a z tych, co prawdę śpiewali, dziś porobili zdrajców.

Demokracja korzyści przynosi - nie nam, i pragmatycznie

gadamy razem przy piwie, jak zawsze gadaliśmy,

ksiądz obiecywał niebiosa a czeka na majątki,

my nakarmimy Forbesa za dwie czy za trzy piątki

Ksiądz obiecywał niebiosa a czeka na majątki,

my nakarmimy Forbesa za dwie czy za trzy piątki.

Demokracja wygrała, śpiewają Gott i Walda2,

połkniemy soję bez sadła3 u wujka McDonalda,

król Wacław z geszefciarzem siedzi w jednej kompanii

spotkamy się u koryta - pod dachem tej samej partii.

Król Wacław z geszefciarzem siedzi w jednej kompanii

spotkamy się u koryta - pod dachem tej samej partii.

Demokracja panuje od Aszu4 aż po Humenné5,

aksamit i ufność jest w Panu a zęby już wyłamane.

Dali nam nowe uprzęże, a choć chomąto pali,

zajmujemy pozycje, zamiast abyśmy stali.

Dali nam nowe uprzęże, a choć chomąto pali,

zajmujemy pozycje, zamiast abyśmy stali.

Demokracja dojrzewa do żołądkowych wrzodów,

bez uczciwości, bez prawa a szczególnie bez względów,

To mój prywatny błąd, a może optyczne złudzenie,

że w miejscu serca brzuch ma, a zamiast duszy gębę.

To mój prywatny błąd, a może optyczne złudzenie,

że w miejscu serca brzuch ma, a zamiast duszy gębę.

1. Kryl pewnie myśli o sobie, bo krytykował rozwój kraju już po aksamitnej rewolucji, ale być może miał na myśli i kolegów: w Czechach na podstawie archiwów StB padały oskarżenia o współpracę z organami bezpieki również wobec piosenkarzy, którzy w czasie komunizmu mieli odwagę śpiewać śmielej, takich np. jak Pepa Nos czy Jaromir Nohavica. Byłym członkom KPCzS ani StB jakoś nikt nic nie zarzuca....2. chodzi o Karela Gotta i prawdopodobnie o Waldemara Matuškę, którzy tak samo byli fetowani w reżimowej TV w Czechach, jak i po aksamitnej rewolucji3. w znaczeniu: na sucho, bez obietnic, bez korzyści - bez omasty, a może także erzac (soja zamiast mięsa)4. miasto na zachodzie Czech, pod Saksonią, w powiecie chebskim5. miasto na wschodzie Słowacji - piosenka była napisana przed rozpadem Czechosłowacji